Маленькие секреты ввода китайского текста

В китайском компьютинге наиболее распространены две системы ввода иероглифики: пиньинь и чжуинь.

Чжуинь

Так как в типовые вузовские курсы китайского языка изучение азбуки чжуинь не включено, эта система для нас не является актуальной. К тому же для работы с ней нужна «чжуинизированная» клавиатура, где на клавишах нанесены знаки азбуки. У вас такая есть? То-то же... Но если имеющийся у вас китаизатор для ввода сложных иероглифов позволяет использовать только чжуинь, тогда деваться некуда. Придется вызывать на экран виртуальную чжуинь-клавиатуру и тыкать в нее мышью. А самое главное — если вы не знаете азбуки, придется обзавестись словарем, где чтение иероглифов указано и в чжуинь.

В общем, человеку, который изучал китайскую фонетику по современной и общепринятой системе пиньинь, пользоваться чжуинь стоит лишь тогда, когда без этого не обойтись.

Буква ü

Пиньинь для китаиста гораздо привычнее. Набор фонетика латинскими буквами вполне естественен и внутреннего напряжения не вызывает. Однако есть одна маленькая проблемка без очевидного решения. Речь идет о литере ü . Как сами знаете, на клавиатуре такой нет. А в китайском языке, к примеру, помимо слога lu , есть еще и lü . В профессиональных китаизаторах это решено так: вместо lü вводится lv .

К сожалению, в чудесном макросе Эрика Петерсона это общепринятое решение не использовано, и приходится набирать lu , а потом пролистывать весь список иероглифов, где слоги lü идут в конце списка.

Ширина знака

В китаизаторах есть функция выбора полной (quanjiao) и половинной (banjiao) ширины знака. Дело в том, что идеографические знаки восточных языков вдвое шире букв латинского алфавита. Это можно было наглядно видеть в старых IME под управлением DOS, когда неправильно введенный иероглиф приходилось уничтожать двумя нажатиями Backspace.

Если выберете половинную ширину, то иероглифы будут печататься полной ширины, а знаки препинания и неиероглифические символы — половинной ширины. Однако в китайской типографике принято, чтобы любой символ имел полную ширину. Если хотите, чтобы ваши иероглифические тексты имели истинно китайский вид, включите опцию полной ширины.

Знаки препинания

Китайскими бывают не только иероглифы, но и знаки препинания. Они имеют несколько отличный от привычного вид. В некоторых китаизаторах нужно специально включать опцию китайской пунктуации. Ниже приведен внешний облик знаков препинания и клавиши, которыми они вводятся (на примере MS Global IME):

Таблица символов

Стандартный IME от Microsoft хорош тем, что никоим образом не конфликтует с Windows , однако как средство ввода далек от идеала. Например, не каждый иероглиф из китайского шрифтового набора можно ввести с клавиатуры.

Вот конкретный пример. Есть в Макао район Тайпа 氹仔 (dangzi на путунхуа). Иероглиф 氹 считается традиционным, хотя его «упрощенный» вариант ничуть не проще: 凼. Но ни тот, ни другой иероглиф Microsoft Global IME методом пиньинь ввести не может.

В таких случаях пользователей Windows 2000 и Windows XP выручает Character Map (Таблица символов ) — служебная программа, которую обычно можно найти через главное меню: Пуск -> Программы -> Стандартные -> Служебные . Из этой таблицы иероглиф можно выбрать по ключам, как в Шанхайском словаре, и скопировать в буфер обмена, а потом вставить в документ MS Word . Но обладатели Windows 9x лишены такой возможности: в этих системах таблица символов не оперирует с Unicode.

Однако выход есть. На странице http://www.babelstone.co.uk/ можно найти ссылки на разработанные хозяином страницы Эндрю Уэстом программы, в числе которых и BabelMap — поддерживающая Unicode таблица символов для Windows 9x .

BabelMap устанавливается простым копированием исполняемого файла и файла справки в каталог по вашему выбору. Сделайте для нее ярлык на рабочем столе или в меню программ, и можете работать. Справка у программы достаточно подробна, я остановлюсь только на самых основных моментах:

Так как наша основная задача — ввести иероглиф, который не поддается вводу через IME, мы не знаем его кода в таблице. В нижнем ряду окна BabelMap есть три кнопочки: , Yi Radical Lookup Utility . Нас интересуют первые две.

Выберем — поиск по ключам.

Начинаем искать необходимый нам иероглиф 氹. Ключевым элементом для него является 水 shui «вода». В таблице ключей выбираем «воду».

В окне результатов поиска появились две «воды» — собственно 水 «вода» и 氵 «вода из трех точек» (三点水). Далее нам нужно выбрать количество оставшихся черт в иероглифе (Additional strokes). Оставшиеся черты представлены ключом 乙 yi «второй». Он состоит из одной черты. В окне Additional Strokes устанавливаем 1 . Получаем результат:

Выбираем из результатов необходимый нам 氹.

Далее можно искать следующий иероглиф; когда все нужные знаки будут найдены и окажутся в окошке Edit Buffer , нажимаем кнопку Copy , и они попадут в буфер обмена, откуда мы можем вставить их в документ MS Word .

Можно воспользоваться и поиском по фонетическому чтению. Выбираем .

Из списка выбираем слог DANG , устанавливаем Tone 4 . Нажимаем кнопку Find , получаем список. Наш 氹 в нем присутствует.

Выбираем его, и он попадает в окно Edit Buffer .

Пользователи не редко интересуются, как поменять язык операционной системы Android с китайского на русский. Обычно такие вопросы возникают после покупки смартфона в китайском интернет магазине. Но, бывают и другие варианты. Например, язык может поменяться на китайский в результате . Если вы также столкнулись с подобной проблемой, то эта статья должна вам помочь. Здесь мы расскажем о смене языка с китайского на русский в Android 4.0, 5.0, 6.0 и 7.0.

Как поменять язык системы на Android 5.0, 6.0 и 7.0

Если у вас смартфон с Android 5.0, 6.0 или 7.0, то для того чтобы поменять язык с китайского на русский вам необходимо сначала открыть настройки. Это можно сделать с помощью верхней шторки или иконки приложения «Настройки».

После этого нужно пролистать настройки и найти там раздел «Язык и ввод». Но, если у вас установлен китайский язык, и вы не можете прочитать надписи, то нужно ориентироваться по иконкам. У данного раздела должна быть иконка в виде глобуса.

После того, как раздел «Языки и ввод» открыт, просто перейдите в самый верхний подраздел.

После этого перед вами появится список языков. Если в этом списке есть русский, то вам нужно просто нажать на кнопку справа от языка и перетащить его на верх списка.

Если русского языка в данном списке нет, то его сначала нужно добавить. Для этого нажмите на кнопку со знаком «Плюс» и в открывшемся списке выберите русский язык.

После этого русский появится в конце списка доступных языков и вам останется только перетащить его на верх, после чего язык в системе поменяется с китайского на русский.

Как поменять язык системы на Android 4.0

Если у вас смартфон с Android 4.0, то процесс смены языка будет немного отличаться. Сначала вам нужно открыть настройки.

После этого откройте самый верхний подраздел.

В результате перед вами должен появиться большой список языков. Здесь нужно просто найти русский язык и выбрать его.

После чего язык операционной системы Андроид поменяется с китайского на русский.

Значительное число владельцев компьютеров уже успело приобрести негативный опыт обращения с китайскими программами, которые часто устанавливаются в ПК без ведома пользователя совместно с инсталляцией других приложений. В этой статье пострадавшие могут найти пошаговое руководство, используя которое даже новичку не составит труда удалить китайскую программу.

Также в материале представлены конкретные рекомендации по удалению из компьютера вредоносных программ. Алгоритм действий подробно расписан на примере наиболее часто поражающей оборудование китайской антивирусной утилиты под названием «Baidu», под именем которой нередко прячутся вирусы из Китая, например, «Baidu An», «Baidu Sd» и «BaidaEx».

Необходимо принять во внимание тот факт, что очень часто в ПК оказывается сразу несколько китайских приложений на китайском языке, поэтому пошаговую инструкцию для «Байды» рекомендуется повторить требуемое количество раз с целью удаления всего вредоносного софта с ПК.

Итак, приступим к безотлагательным действиям, чтобы удалить китайскую программу не оставив от нее никаких следов в компьютере.

Последствия поражения ПК

Видимые пользователю симптомы поражения системы китайским приложением проявляются в браузерах. Владелец компьютера сталкивается при открытии, например, Opera, Chrome или Mozilla, со сторонней поисковой системой на китайском языке с сопровождением огромного объема рекламы.

Основным неудобством для пользователя является значительное снижение скорости работы компьютера, несмотря на современную начинку ПК в виде мощного процессора и немалого количества ОЗУ.

Также экран в изобилии насыщается иконками на китайском языке, которые устанавливаются повсюду: в системном трее, в меню программ, на рабочем столе.

Пошаговое руководство по удалению китайской программы

Сначала необходимо записать места расположения утилиты, которая установилась на компьютер.

С этой целью требуется сделать:

Процедура удаления

Теперь, имея точные координаты нахождения «противника», следует начать процедуру его полного удаления.

Чтобы выполнить удаление необходимо последовательно сделать следующие действия:

Следуя вышеописанной пошаговой инструкции, необходимо ликвидировать все китайские утилиты с ПК.

Когда в панели управления закончатся китайские приложения, необходимо не откладывая приступить к дальнейшей стадии удаления вредоносных азиатских программ.

Ликвидация зловреда в его логове

Для реализации этой стадии потребуется воспользоваться созданным в первом разделе инструкции текстовым файлом. Потому что ПК остается еще по прежнему зараженным, хоть пользователь и произвел удаление вредоносного софта.

Для полного избавления от этих «забугорных» утилит потребуется загрузить ПК в «безопасном режиме».

Надо сделать следующие последовательные действия:

1. Сначала надо отключиться от интернета и перезапустить ПК. Чтобы загрузиться в «Безопасном режиме». Для этого во время загрузки требуется нажимать кнопку «F8». Отобразится предложение с выбором вариантов загрузки, следует указать «Безопасный режим» и кликнуть «Ввод»;
2. Теперь в этом режиме вредоносные китайские приложения не функционируют, т.о. пользователь имеет возможность их полного удаления. Для этого необходимо открыть «шпаргалку» с координатами утилит и скопировать из файла один из адресов (путь);
3. Щелкнув на «Пуск» вызвать в строку «Выполнить» или в «Найти программы и файлы» вставить скопированное и щелкнуть на «Enter»;
4. Появится окно с вредоносным файлом;
5. Далее рекомендуется произвести удаление каталога, который содержит файл, за исключением случая нахождения вируса в системной директории, в таком случае следует ограничиться удалением только самого файла;
6. Аналогичными действиями требуется удалить все файлы, адреса которых написаны в текстовом файле.

Избавление от вредоносных приложений с помощью специальных утилит

Ниже приведены бесплатные утилиты, воспользовавшись которыми можно ликвидировать вредоносные китайские программы, заразившие ПК:

Необходимые манипуляции в программе «CCleaner»

Запустив ПК в «Безопасном режиме» и открыв утилиту «CCleaner» надо последовательно выполнить следующие действия:

1. Войти в раздел «Сервис» и открыть вкладку «Удаление программ»;
2. Появится перечень приложений ПК, из которого по одному выбирать и удалять утилиты с именем «Baidu» и с иероглифами;
3. При удалении на всплывающих окнах требуется щелкать по левой клавише;
4. Далее рекомендуется деинсталлировать самостоятельно установленные браузеры (окончив работы по ликвидации заражения, пользователю будет необходимо инсталлировать их вновь, пользуясь только официальными ресурсами);
5. Затем в разделе «Сервис» войти во вкладку «Автозагрузка» и из перечня выбрать и ликвидировать китайские программы с содержанием в имени Baidu и иероглифов.

Как найти в ОС пораженные вирусом файлы?

Велика вероятность нахождения в ОС файлов, которые появились в ПК вместе с установкой китайской программы, поэтому обязательно необходимо выполнить сканирование с применением «Dr.Web CureIt!».

Для этого сделать следующее:

1. Запустить приложение;
2. В появившемся меню кликнуть на «Начать проверку»;
3. Далее приложение удалит пораженные файлы и, завершив процесс, предоставит пользователю результаты.

И в завершение всех манипуляций — генеральная чистка

Снова открыть «CCleaner» и сделать следующие шаги:

1. Войти в раздел «Реестр»;
2. Щелкнуть на «Поиск проблем»;
3. Дождаться окончания процесса и кликнуть «Исправить»;
4. В всплывшем меню нажать «Исправить все»;
5. Затем после завершения процедуры выйти из утилиты и перезапустить ПК в обычном режиме.

Здравствуйте, друзья-товарищи! Если вы являетесь постоянным читателем блога, то знаете, что несколько последних публикаций были посвещены необычному зеркалу с видеорегистратором на базе популярной мобильной системы.

Для тех, кто не читал этот материал, напоминаем: был подробный обзор девайса, а мы делали корректный русский перевод. А сегодня рассмотрим вопрос о том, как установить Play Market на Aндроид китайского происхождения. Тема интересная и, как оказалась, довольно простая.

Не могу сказать с полной уверенностью, так ли это на самом деле, оно очень многие люди склоняются именно к такому мнению. Ну да ладно, не будем долго заострять внимание на этом моменте. Переходим к технической работе.

Итак, первым делом у нас должны быть , без них никак. Ведь все операции с копированием необходимых нам файлов, мы будем делать в системных каталогах:

А теперь нужно просто скопировать эти файлы в каталог system на устройстве Android, соответственно их расположению в архиве. То есть получаются следующие два пути:

После этого необходимо всем только что скопированным приложениям назначить права буквой "Г":

И все, друзья мои, на этом установка Play Market`а на Андроид китайского происхождения завершена. Можно смело пользоваться. Но если говорить конкретно про наше зеркало, то здесь есть один нюанс.

А все дело в том, что родное визуальное меню почему-то упорно не видит установленного нами магазина приложений. Но эту проблему довольно легко разрешить. Смотрите что было сделано автором.

Включаем на нашем гаджете Wi-Fi и подключаемся , которая была организована на личном смартфоне:

Затем запускаем родной интернет-браузер устройства:

И в его поисковой строке вводим фразу "Play Market":

В итоге получаем вот такой результат:

Конечно, может быть кому-то такой способ запуска кому покажется немножко колхозным, но, как по мне, никаких проблем я здесь не вижу. Теперь осталось только войти в установленный Play Market:

И вуаля, вот что мы видим:

Теперь пару слов о том, что именно установил в первую очередь сам автор статьи. А вот что. Конечно же, это полноценную русскую клавиатуру, ведь она основа всего:

В итоге в языковых настройках системы Андроид появился нормальный выбор:

Затем был инсталлирован альтернативный браузер:

Потом Интернет-рация Zello:

И конечно же, великий и могучий :

Вот такие дела, братцы-кролики. На этом рассказ о том, как установить Play Market на Aндроид китайского происхождения подошел к концу. Как говорится, кто слушал, тот настоящий молодец.

А напоследок, очередное креативное видео от эпатажной группы "Ленинград".