کتابچه راهنمای رسمی برای php.
نسخه های 4 و 5 php را پوشش می دهد.
این کتابچه راهنمای عمدتا شامل یک مرجع تابع، اما همچنین حاوی یک مرجع زبان، نظرات در مورد مهمترین ویژگی های متمایز کننده PHP و سایر اطلاعات اضافی.

کپی رایت
کتابچه راهنمای PHP
پیشگفتار
شروع شدن
مقدمه
آموزش ساده
نصب و راه اندازی
دستورالعمل نصب عمومی
نصب بر روی سیستم های یونیکس
نصب بر روی Mac OS X
نصب بر روی سیستم های ویندوز
مدیر فرآیند سریع CGI (FPM)
نصب اکستنشن های PECL
چالش ها و مسائل؟
پیکربندی زمان اجرا
راهنمای زبان
مبانی نحو
انواع
متغیرها
ثابت ها
اصطلاحات
اپراتورها
ساختارهای کنترلی
کارکرد
کلاس ها و اشیاء
فضاهای نام
استثناها
پیوندها. شفاف سازی
متغیرهای از پیش تعریف شده
استثناهای از پیش تعریف شده
رابط های از پیش تعریف شده
گزینه ها و پارامترهای زمینه
پروتکل ها و Wrapper های پشتیبانی شده
ایمنی
مقدمه
استدلال عمومی
اگر PHP به صورت CGI نصب شده باشد
اگر PHP به عنوان یک ماژول آپاچی نصب شده باشد
امنیت سیستم فایل
امنیت پایگاه داده
پیغام خطا
استفاده از متغیرهای جهانی (Register_Globals)
داده های وارد شده توسط کاربر
نقل قول های جادویی
مخفی کردن PHP
نیاز به به روز رسانی
ویژگی های متمایز کننده
احراز هویت HTTP در PHP
بیسکویت ها
جلسات
کار با XForms
آپلود فایل ها روی سرور
کار با فایل های راه دور
کار با اتصالات
اتصالات پایدار پایگاه داده
حالت امن
استفاده از PHP در خط فرمان
مجموعه زباله
مرجع تابع
تغییر رفتار PHP
پردازش فرمت های صوتی
خدمات احراز هویت
تمدید تاریخ و زمان
پسوندهای خط فرمان
پسوندهای فشرده سازی و بایگانی
پردازش کارت اعتباری
پسوندهای رمزنگاری
پسوندهای پایگاه داده
پسوند سیستم فایل
پشتیبانی از زبان های انسانی و رمزگذاری ها
پردازش و تولید تصویر
برنامه های افزودنی ایمیل
پسوندهای ریاضی
تولید فرمت های غیر متنی MIME
برنامه های افزودنی برای مدیریت فرآیندهای برنامه
سایر پسوندهای پایه
سایر خدمات
پسوندهای موتور جستجو
پسوندهای سرور
برنامه های افزودنی جلسه
پردازش کلمه
پسوندهای متغیر و نوع
خدمات وب
پسوندهای فقط ویندوز
پردازش XML
PHP Core: راهنمای هکر Zend Engine
پیشگفتار
پسوند "counter" - یک مثال ادامه دار
سیستم ساخت PHP 5
ساختار گسترش
مدیریت حافظه
کار با متغیرها
توابع نوشتاری
کار با کلاس ها و اشیا
کار با منابع
کار با تنظیمات INI
کار با استریم ها
نحوه درایور PDO
سوالات متداول برنامه افزودنی
مرجع Zend Engine 2 API
لیست اپکد Zend Engine 2
Zend Engine 1
پرسش‌های متداول - پرسش‌های متداول: پرسش‌ها و پاسخ‌های متداول
اطلاعات کلی
لیست های پستی
گرفتن PHP
سوالات پایگاه داده
نصب و راه اندازی
مسائل ساخت
با استفاده از PHP
PHP و HTML
PHP و COM
پی اچ پی و زبان های دیگر
مهاجرت از PHP 4 به PHP 5
سوالات متفرقه
ضمیمه ها
تاریخچه PHP و پروژه های مرتبط
مهاجرت از PHP 5.2.x به PHP 5.3.x
مهاجرت از PHP 5.1.x به PHP 5.2.x
مهاجرت از PHP 5.0.x به PHP 5.1.x
مهاجرت از PHP 4 به PHP 5
کلاس ها و اشیاء (PHP 4)
اشکال زدایی در PHP
گزینه ها را پیکربندی کنید
دستورالعمل های php.ini
فهرست/طبقه بندی پسوندها
فهرست نام مستعار تابع
فهرست کلمات رزرو شده
فهرست انواع منابع
لیست فیلترهای موجود
لیست پروتکل های حمل و نقل پشتیبانی شده
جدول مقایسه را در PHP تایپ کنید
لیست توکن های تجزیه کننده
راهنمای نامگذاری Userland
درباره این راهنما
Creative Commons Attribution 3.0
لیست ویژگی ها

نظرات

09/05/2009 ljubchyk
اسناد PHP، اما به نام html)

2010/01/26
بیایید ببینیم چه چیزی فریب خورده است)))

2010/03/31
دارم دانلود میکنم میگن کتاب خوبیه دارم مطالعه میکنم.

2010/04/01 Mistic
به طور کلی بسیار خوب توصیف شده است.
بدون دانستن بیش از یک زبان برنامه نویسی، من با استفاده از این کتاب در دو هفته (یک دو سال پیش) به php مسلط شدم.
این یک کتابچه راهنمای کلاسیک php است

2010/07/13 LuMeN
امیدوارم کمک کند، به من اعتماد کنید

2010/12/24
دانلود شروع به یادگیری html و سپس php کرد

2011/04/21 بابا
اگر "PHP Russian" است، پس من پاپ هستم...

25.04.2011 ویکتور
برای پاپ، آیا دو کلمه از همه چیزهایی که در اینجا نوشته شده است را خواندید؟
این یک کتابچه راهنمای PHP به زبان روسی است.
هیچ کس در اینجا حتی سعی نکرد بگوید PHP روسی است.

مدیر، یک کاما در عنوان "PHP manual, Russian" یا "PHP manual in Russian" قرار دهید.

18 مه 2011
خب سعی میکنم قبلش تو محیط دلفی شی پاسکال بود الان تصمیم گرفتم html رو تو اینترنت امتحان کنم میخوام یه چیز دیگه امتحان کنم

06/01/2011 دنیس
بله، شما به هیچ‌کس گوش نمی‌دهید، البته، چنین راهنمای معمولی چیزی نیست که من به آن نیاز داشتم، اما برای کسانی که می‌خواهند به آن مسلط شوند، این موضوع بسیار مهم است!
P.S. من به شرحی از عملکردها نیاز داشتم و به خواست سرنوشت به اینجا رسیدم ...

2011/06/02 ویکتور
دنیس، این فقط در این راهنما آمده است و شرح عملکردها وجود دارد.
به طور کلی، ابتدایی ترین توصیف توابع در این راهنما

03.12.2011 اسکندر
بچه ها ، اگر کسی ترجمه از انگلیسی به روسی را نمی فهمد ، کاما به او کمک نمی کند :-)

12/08/2011 من php هستم
بله، بله، حتی شما می توانید نقطه ویرگول بگذارید، باز هم کمکی نمی کند.))))

2012/01/24 lili
php هم به این شخص کمک نمی کند..

01/30/2012 ed-210
آیا کسی می تواند به من بگوید که چرا نسخه ترجمه شده کتابچه راهنمای 18-02-2011 هنوز حاوی مقالات انگلیسی است؟ کتاب راهنمای کامل روسی جایی هست؟
P.S. زیرا فشار دادن به مغز برای کاوش در اصطلاحات دشمن بسیار تنبل است...

2012/02/01 admin
راهنماها به روز شدند

04/11/2012 اولگ
با تشکر از راهنما!

2012/04/23 استانیسلاو
مطالب کافی برای مطالعه کامل زبان PHP. و البته این زبان اگرچه تفسیر می‌شود، اما همچنان مانند ساختارهای آن بر اساس استاندارد C است که یادگیری دومی را آسان‌تر می‌کند. با تشکر از مدیر برای کامپایل سند در CHM، استفاده از آن بسیار راحت است.

11.10.2014

1394/10/16 بوریا
من کتاب ها و اسناد زیادی در مورد PHP خوانده ام. هیچ کدام به اندازه این راهنما از سوی توسعه دهندگان راحت نیست و این زبان را بهتر از این راهنما توضیح نمی دهد، دقیقاً و به طور مداوم. من به همه توصیه می کنم! می توان گفت که این مرجع کاملبر زبان پی اچ پی. همگی موفق باشید!

ترجمه اسناد رسمی - http://www.php.net/manual/ru/
هنوز همه چیز ترجمه نشده است، اما، با این وجود، این پیوند را می توان به عنوان جایگزینی برای مانای رسمی انگلیسی زبان توصیه کرد. آنچه ترجمه می شود به زبان روسی خواهد بود. آنچه ترجمه نمی شود، یک کپی دقیق از زبان انگلیسی خواهد بود.
دانلود نسخه کاملمستندات در فرمت های مختلف(از جمله - در یک .chm بسیار راحت) را می توانید در اینجا پیدا کنید: http://www.php.net/download-docs.php
ترجمه توسط داوطلبانی انجام می شود که مثل همیشه با کمبود مواجه هستند. اگر می‌خواهید به این هدف شریف کمک کنید و احساس توانایی می‌کنید، پس (لطفاً به زبان انگلیسی) به فهرست پستی در این آدرس بنویسید [ایمیل محافظت شده] و همچنین پیام هایی در مورد عدم دقت در ترجمه با تشکر در این آدرس دریافت می شود.

راحت: دسترسی سریعبا وارد کردن آدرس در مرورگر می توان به توضیحات عملکرد از اسناد آنلاین دسترسی پیدا کرد www.php.net/function_name

یک ترجمه روسی کامل از اسناد نسخه 4.2 از الکساندر پیرامیدین خاص وجود دارد.
ترجمه ماشینی، اما با این وجود - کاملاً خواندنی است. به شدت منسوخ شده
شما می توانید از این ترجمه فقط در شدیدترین حالت استفاده کنید!
فقط در صورتی که بخشی از اسناد رسمی مورد نیاز شما ترجمه نشده باشد، اما به زبان انگلیسی، حتی با مترجم - نه در دندان با پای شما.
آنلاین، در PHPClub-e، بدون بنر: http://phpclub.ru/manrus/
نسخه chm: http://web.php.net.ua/download?what=php4

اولین مجله آنلاین روسی زبان در PHP - PHPinside.RU

مجموعه ای از اطلاعات بسیار مفید از نویسنده PHP: www.lerdorf.com/tips.pdf (در زبان انگلیسی)

P. Dubois. MySQL. مجموعه دستور العمل ها کتابی از سری فوق العاده "کتاب آشپزی" (کتاب دستور العمل) از نویسنده "MySQL Bible" Paul Dubois. یک کتاب ضروری برای هر توسعه دهنده MySQL. مجموعه ای از پاسخ به هر سوال عملی. برای مطالعه یکی از فصل های کتاب روی لینک کلیک کنید.

P. Dubois. MySQL. ویرایش 2. نسخه دوم "MySQL Bible" که به بیش از یک نسل از توسعه دهندگان و مدیران آموزش داده است. رازهای MySQL را از "a" تا "z" اما در عین حال به زبانی بسیار ساده و قابل فهم توضیح می دهد.

تیم مترجم اسناد PHP عجله دارد تا به شما بگوید که ما با شما، خوانندگان Habr، چقدر به دست آورده ایم.
مهمتر از همه: اسناد روسی PHP دوباره در رتبه ها قرار گرفته است!

پیشرفت جامعه PHPDoc-RU

از اول مرداد تا 12 آبان، حجم اسناد ترجمه شده 4 برابر شد و به بیش از یک چهارم کل پرونده ها و بیش از یک سوم حجم آنها رسید.

جزئیات زیر برش (گرافیک: ~ 65 کیلوبایت).

همین 3 ماه پیش، ترجمه روسی در رتبه نهم فهرست کلی ترجمه ها قرار داشت و اکنون به رتبه چهارم صعود کرده است. جلوتر یک شکاف بزرگ برای زبان اسپانیایی است ... اما با شما ما می توانیم هر کاری انجام دهیم!

چگونه به این امر رسیدیم

اول از همه تشکر از جامعه habra و خوانندگان منبع که فقط در هفته اول پس از انتشار مقاله حدود 500 فایل را ترجمه کردند، بسیاری از ترجمه های قدیمی را به روز کردند، ترجمه های موجود را بررسی و تصحیح کردند.

کار تیم از 1 آگوست تا 12 نوامبر را می توان به شرح زیر بیان کرد:

ما از همه کسانی که امکان بازگشت اسناد روسی را فراهم کردند تشکر می کنیم!

همانطور که به یاد دارید، قبلاً فقط چند نفر در ترجمه و تأیید ترجمه سایر کاربران شرکت داشتند. اکنون کسانی که در 3 ماه کار خود را متمایز کردند یک حساب SVN نیز دریافت کردند. پست الکترونیکدات نت و همه چیزهایی که قبلا وعده داده شده بود.

در این لحظهترکیب فعال "تأیید کننده ها" به این صورت است:

• الکسی شین ()
• آنتون دوگال ()
• الکساندر موسکالف ()
• ماکسیم چابان (mchphp.net)
• آندری بزروکوف ()
• بوریس کلیمنکو ()
• دیمیتری وینارچوک (tmnphp.net)
• الکسی اگوروف (countzerophp.net)
• بوریس فلیتلیخ (bflphp.net)
• یوری بابیکوف ()

امیدواریم میخائیل ایوانکو (spbima) در آینده نزدیک به ما بپیوندد.
دو مترجم دیگر که نزدیک به دریافت حساب‌ها بودند ناپدید شده‌اند:
ایوان رمن و میخائیل بارانوف.
منتظر ترجمه فایل های حجیم هستیم و پس از آن با کمال میل آنها را در تیم می پذیریم.

تعدادی کاربر وجود دارد که ما را فقط با نام مستعار می شناسیم که ترجمه آنها را بسیار دوست داشتیم: مایک، تیگروویچ، وولگ، استلزک، پتر انین.

ما سعی کردیم سهم هر شرکت کننده در ترجمه را ارزیابی کنیم، اما از آنجایی که برخی از مترجمان کمتر از 10 فایل را به روز کردند، در حالی که برخی دیگر بیش از 300 فایل را به روز کردند، برخی فقط تصحیح کردند، برخی دیگر فقط فایل های جدید را ترجمه کردند و برخی دیگر با کیفیت بسیار بالا در سطح مترجمان حرفه ای ترجمه کردند. - ارزیابی مشارکت آسان نبود.

با این وجود، وزنی را برای هر نوع کار تعیین کردیم و همچنین مهارت های ترجمه هر شرکت کننده را ارزیابی کردیم، پس از آن موفق شدیم نمرات خود را به یک مقیاس برسانیم که در زیر آورده شده است.

نام اعضا از OpenIDهای ارائه شده در هنگام ورود مشتق شده است. اختصاصی نارنجیاعضا از قبل یک حساب کاربری دارند. اگر خود را در این جدول نیافتید، پس یا بر اساس نتایج کار پچ ایجاد نکرده اید (ترجمه شما گم نشده است، فقط باید یک پچ ایجاد کنید تا بتوانیم آن را بررسی کنیم)، یا سهم خود را به طور قابل توجهی کمتر است. از طرف دیگر، حتی اگر در رتبه بندی "سرویس" ما نباشید، نام شما در کامنت پچ مشخص می شود و اگر ترجمه را ادامه دهید، مطمئناً در رتبه بندی قرار می گیرد و در اسناد روسی زبان نشان داده می شود. صفحه

ادامه می دهیم!

در خاتمه باید اضافه کرد که ما به هیچ وجه ترجمه را تکمیل نکرده ایم و از جامعه حبره نیز دعوت می کنیم به کار خود ادامه دهند.

برای هماهنگ کردن اقدامات، می توانید از موارد زیر استفاده کنید:
کنفرانس جابر: [ایمیل محافظت شده]
خبرنامه ایمیل: [ایمیل محافظت شده]
وصل شوید، سؤال بپرسید، ما قطعا کمک خواهیم کرد.

به عنوان یادآوری، اسناد رسمی PHP اکنون در آدرس زیر موجود است:
http://www.php.net/manual/en/
اگر خطا یا نادرستی در آن یافتید، لطفاً آن را به لیست پستی (ترجیحا) گزارش دهید یا یک اشکال را در سیستم ردیابی اشکال PHP ثبت کنید.

نحوه ترجمه اسناد رسمی PHP را می توان در .

مقاله توسط:
آندری بزروکوف (aurphp.net)، الکساندر موسکالف (irkerphp.net) و سایر مشارکت کنندگان PHPDoc-RU

P.S.: نموداری که اعضای اسناد PHP به زبان انگلیسی و سایر تیم های ترجمه را شوکه می کند: