Wyrażenie „odłóż to na bok” ma w zasadzie tylko jedno znaczenie. Co więcej, jest zgodne z samym wyrażeniem i ma negatywne znaczenie, gdy jest używane. Oznacza odkładanie rzeczy nieważnych na później, nieznośne opóźnienie w ich realizacji.

Alternatywnie, wyrażenie słowne „odłóż to na bok” jest uważane za wyprowadzone od nominalnego obrotu frazeologicznego „długa szuflada”, który jest najczęściej używany do oznaczenia opóźnionego wykonania czegoś. Na przykład testament to odroczenie wykonania niektórych czynności na czas po śmierci osoby.

O wiele ciekawiej jest dowiedzieć się, gdzie pojawiła się ta fraza frazeologiczna w naszym wspaniałym i potężnym języku rosyjskim. Ponieważ istnieje kilka wersji jego pochodzenia.

Pierwsza wersja jest oficjalna. Uważa się, że początki znaczenia wyrażenia „regały” sięgają XVII wieku, za panowania Aleksieja Michajłowicza Quieta - ojca Piotra Wielkiego.

To on założył na skwerze naprzeciwko swojego Pałacu Kołomna placówkę skrzynki do składania wszelkich próśb, propozycji, petycji i skarg. Ponieważ w tym czasie wszystkie zapisy spisywano na długich arkuszach papieru - wiązkach lub korze brzozowej - pudełko miało dość długi kształt.

Problem polegał na tym, że pudełko było sprawdzane bardzo rzadko, więc skargi bardzo rzadko docierały do ​​suwerena. Czasami w ogóle nie docierały, bo rozbierali je dworzanie. Ponieważ odpowiedź musiała czekać bardzo długo, w zwykłych ludziach to pudełko nazywano długim.

Druga wersja jest półoficjalna. Niektórzy uważają, że określenie „regały” nabrało znaczenia znacznie później – w XIX wieku. W tym czasie w urzędach i biurach urzędowych obowiązkowo znajdowały się komody z segregatorami spraw do załatwienia. Szuflady w tych szafkach na akta były bardzo długie.

I często sprawy, które nie wymagały pilnego rozpatrzenia, odkładano do najdłuższego i najdalszego pudełka. Stąd wyrażenie.

Z tego samego środowisko pracy było też synonimiczne wyrażenie frazeologiczne - wkładać pod płótno. Ci sami urzędnicy „chowali” lub odkładali niepotrzebne rzeczy pod płótno, którym obite były pulpity w ich biurach.

Trzecia wersja to folk. W języku rosyjskim semantyka słów „długi” i „długi” u zwykłych ludzi jest taka sama. Innymi słowy, te słowa są synonimami.

Nawet wymowa jednostki frazeologicznej jest różna - niektórzy używają zarówno wymowy „połóż to na tylnym palniku", jak i wymowy „odłóż to na tylny palnik".

Czwarta wersja jest obca. W języku niemieckim istnieje synonimiczna fraza frazeologiczna: etwas in die lange Truhe legen. Dosłownie to wyrażenie oznacza - włożyć coś do długiej skrzyni. Najczęściej w Niemczech wyrażenie to jest używane w przemyśle sądowym i prawniczym w odniesieniu do zbyt długiego dochodzenia w sprawie „cietrzew”

Ale po szczegółowym badaniu semantycznym jest bardzo podobny do rosyjskiego. Niektórzy filolodzy uważają, że wyrażenie rosyjskojęzyczne jest odzwierciedleniem wersji niemieckojęzycznej w pewnych sytuacjach.

Pobierz ten materiał:

Włóż do długiego pudełka

(pod czerwonym płótnem) - język obcy: odłożyć na bok przez długi czas

Poślubić Szkolenie, które rozpoczęło się jako nauczyciel, nie zakończyło się niczym, a w każdym razie na półce.

Ch. Uspieński. Bez twojej woli. jeden.

Poślubić Nie zwlekaj, od razu poszli nad jezioro (na polowanie).

Pisemskiego. Ludzie po czterdziestce. 3, 19.

Poślubić Jego osąd podobał się wszystkim, aby szybko się skończył: właśnie tam była analiza i kara na miejscu, w odległym pudełku nie kochałem ratować: wszystko pójdzie z jego żywą ręką.

LICZBA PI. Mielnikow. Stare lata. 3.

W pałacu cara Aleksieja Michajłowicza, we wsi Kołomienskoje, zrobiono na słupie długie pudło, w którym składano petycje, szybko rozpatrzone przez króla, ale pozostało nieruchome dzięki biurokracji w urzędach. W Rosji przed Piotrem I petycje do cara składano również w katedrze Archanioła na grobach jego przodków.

Poślubić Etwas auf die lange Bank schieben.

Połóż (c) na długiej ławce.

W dawnym sądownictwie niemieckim sędziowie zasiadali między ławami, na których składano sprawy podlegające natychmiastowemu rozpatrzeniu. Te ławki (sklepy) były jak pudła, a rzeczy odłożone na bok trzymano w tych (długich) ławkach.

Poślubić Mettre l "affaire aux oubliettes.

Cm. żywa ręka.

Myśl i mowa rosyjska. Twoje i kogoś innego. Doświadczenie rosyjskiej frazeologii. Zbiór graficznych słów i przypowieści. T.T. 1-2. Chodzenie i celne słowa. Zbiór rosyjskich i obcych cytatów, przysłów, powiedzeń, wyrażeń przysłowiowych i pojedynczych słów. SPb., typ. Ak. Nauki.. MI Michaelson. 1896-1912.

Zobacz, co to jest „odłóż na bok” w innych słownikach:

- (pod carem Aleksiejem Michajłowiczem, pudełko na prośby). Zobacz PORA MIERZY SUKCES... W I. Dal. Przysłowia narodu rosyjskiego

Włóż do długiego pudełka- Co. Przestarzały Żelazo. Odłóż decyzję na czas nieokreślony. Senat, po wyjaśnieniu odpowiedzi, umieścił ją, jak mówią, w długim pudełku pod czerwonym płótnem (Derzhavin. Uwagi) ... Słownik frazeologiczny rosyjski język literacki

Włóż do długiego pudełka (pod czerwonym suknem) inosk. odkładać na długi czas. Poślubić Przygotowanie, które rozpoczęło się jako nauczyciel, nie zakończyło się niczym, a w każdym razie zostało odłożone na półkę. Ch. Założenie. Bez twojej woli. 1. śr. Nie… … Big Explanatory Frazeological Dictionary Michelsona (oryginalna pisownia)

Co. Razg. Opóźnij wykonanie dowolnego działalność na czas nieokreślony. FSRYA, 543; BTS, 271, 1535; SHZF 2001, 29; FM 2002, 649; 3S 1996, 222, 342, 474, 476; F 2, 69; BMS 1998, 653; Mokienko 1986, s. 39; DP, 565 ...

Niebieskie pudełko. Prost. Czółenko. żelazo. O telewizji. Mokienko 2003, 152. Pudełko długie. Jarg. narożnik. Czółenko. 1. Trumna. 2. Ciemny korytarz. Baldajewa 1, 113; Mokienko 2003, s. 152. /i> Por. regały. Włóż kogoś do pudełka. Jarg. Mówią Przyprowadź kogoś l. ... ... Duży słownik rosyjskie powiedzonka

Cm … Słownik synonimów

- (umieść) język obcy. odkładane na mniej lub bardziej długo Pod płótnem leży (sprawa) Por. Miej litość! tout coule, tout roule, a najbardziej przydatne projekty mamy pod suknem od pół roku i nikt nie chce o niczym myśleć! Saltykow. Małe nic z życia. 1, 2, 2... Wielki wyjaśniający słownik frazeologiczny Michelsona- W różnych stylach mowy szeroko stosowane są zwroty frazeologiczne - stabilne frazy, które tworzą jedność semantyczną. Ich funkcja jest zróżnicowana: jeśli w naukowym i oficjalnym przemówieniu biznesowym są używane głównie jako ... ... Przewodnik po pisowni i stylu

Powiedzenie "odkładać na półkę", jak zapewne każdy wie, oznacza "długo odkładać decyzję w jakiejś sprawie". Ale co to za pudełko i dlaczego jest długie, chyba nie wszyscy wiedzą.

Jednak wśród filologów również w tej kwestii panuje spora różnica zdań. Do dziś zaproponowano trzy opcje pochodzenia naszego powiedzenia.

Według jednej wersji jest to pierwotnie rosyjski obrót, który pojawił się za panowania cara Aleksieja Michajłowicza, ojca Piotra I. I ma to rzekomo związek ze zwyczajem składania petycji. Przed przystąpieniem Aleksieja Michajłowicza petycje skierowane do królewskiego imienia pozostawiono na grobach królewskich przodków w katedrze Archanioła. Ale Aleksiej Michajłowicz lubił mieszkać nie na Kremlu, ale w swojej ukochanej wiosce Kołomienskoje, gdzie kazał postawić długie lub „długie” pudełko na petycje (długie i długie w języku rosyjskim to słowa synonimiczne). To pudełko było dość pojemne i dopóki nie zostało całkowicie wypełnione, nie odbierano reklamacji. A potem bojarzy i urzędnicy dumy długo zastanawiali się nad petycjami. Tak więc opuszczenie petycji do królewskiej skrzynki nabrało znaczenia przenośnego - „pociągnij skrzynkę”.

Trudno jednak ręczyć za słuszność tego wyjaśnienia: w końcu mówimy o „odkładaniu”, a nie „opuszczaniu”, a nie „odkładaniu”. I nie ma dokładnego historycznego uzasadnienia tej legendy. Dlatego też inni badacze uważają, że „długa szuflada” była szufladą biurka w pierwszych rosyjskich urzędach, gdzie odkładano na bok skargi, które nie wymagały szybkiej reakcji lub nie budziły chęci urzędników do ich rozpatrzenia.

Istnieje jednak kilka argumentów przeciwko tej wersji. Po pierwsze, obrót „na półkę” pojawił się dopiero w połowie XVIII wieku. Po drugie, występuje wyłącznie w języku literackim i po trzecie, zachowuje tę samą formę. Cechy te charakteryzują tzw. kalki (filologowie używają tego terminu na określenie dosłownych zapożyczeń z innych języków). Tak więc nasza kolej to najprawdopodobniej kalka z niemieckiego etwas in die lange Truhe legen (włóż coś do długiej skrzyni). Przypomnijmy, że Niemcy masowo napływali do Rosji na początku XVIII wieku.

Rzeczywiście, w budynkach sądów niemieckich znajdowały się duże, długie szafki na lari, w których umieszczano sprawy sądowe; jednak były używane jako ławki. Sprawy bogatych i szlachetnych powodów były oczywiście rozwiązywane szybko, a sprawy ubogich były odkładane na bok przez urzędników sądowych w najdalszym końcu szafki – „na uboczu”. Nawiasem mówiąc, w XVIII wieku pojawiła się bardziej nowoczesna wersja: etwas auf die lange Bank schieben, dosłownie - przenieść coś na długą ławkę.

Tak więc wyrażenie „odłóż to na bok” pochodzi prawdopodobnie z codziennego życia niemieckiej biurokracji New Age (która jednak niewiele różniła się od naszego, dlatego nieszczęsne pudełko zakorzeniło się w ziemia rosyjska).

A rosyjski odpowiednik tego obcego wyrażenia jest „pod płótnem” ». Specjalne wyjaśnienia nie wymaga.

Podobnie jak wiele jednostek frazeologicznych, wyrażenie „odłożyć na półkę”, oznaczające odkładanie czegoś na długi czas, ma niejednoznaczne pochodzenie.

Jest prawdopodobne, że ta jednostka frazeologiczna powstała za panowania cara Aleksieja Michajłowicza Romanowa, zwanego „Najcichszym”, na polecenie którego we wsi Kołomienskoje (ulubiona rezydencja cara) obok zainstalowano długą skrzynkę na tzw. petycje. jego pałac.

W tej skrzynce każdy mógł zostawić królowi wiadomość ze skargą lub prośbą. Reklamacje przyjmowano dopiero po pełnym napełnieniu tego pojemnego pudełka. Następnie wiadomości były długo rozważane przez urzędników i bojarów. A w języku rosyjskim słowo „długi” oznacza „długi”. Okazuje się więc, że aby złożyć petycję, trzeba ją „odłożyć na bok”. Ale nadal mówimy: „odłóż to na tylny palnik”, a nie „odłóż to”.

Dlatego też inni filolodzy uważają, że początki „długiego pudełka” leżą w XIX wieku. W tym czasie przyjmowano różne petycje, skargi i prośby o uporządkowanie. Tak więc urzędnicy rozłożyli przesłane dokumenty w różnych pudełkach. Sprawy, które nie wymagały szybkiej decyzji lub po prostu nie chciały być rozpatrywane, odkładano do szuflady biurka, którą można by nazwać „długą”.

Ale jest też możliwe, że fraza „odkładać” przeszła po rosyjsku z języka niemieckiego: etwas in die lange Truhe legen, czyli „włożyć coś do długiej skrzyni”. Rzeczywiście, w XVIII wieku na dworach niemieckich rzeczywiście stały duże i długie skrzynie do przechowywania dokumentów sądowych. Tak więc sprawy ubogich, w przeciwieństwie do szlachty, której sprawy były rozwiązywane bardzo szybko, były przechowywane i czekały na swoją „gwiazdową” godzinę w najdalszej skrzyni: cóż, dlaczego nie „długie pudełko”.

Na koniec chciałbym zauważyć, że znaczenie dwóch ostatnich wersji bardzo dobrze pasuje do innego wyrażenia frazeologicznego „pod płótnem”, ponieważ biurokratyczne stoły w instytucjach państwowych były w zasadzie przykryte płótnem.

Zdjęcie: Katarina Gondova/Rusmediabank.ru

„Long box”, czyli odkładanie czegoś ważnego na jutro, jest nie tylko zabójcą twoich marzeń, może dosłownie stać się zabójcą. A twoje zdrowie, związki, kariera i rodzina, czasem samo życie. Jeśli nie skrócisz swoich zaległości od razu, obwiniaj siebie!

Co odkładamy?

Tak wszystko! Robimy tylko to, co odkładamy.
pieniądze na przyszły zakup;
używanie nowej rzeczy do okazji;
Poniedziałki, od których rozpocznie się nowe życie;
fitness, sport, zajęcia na świeżym powietrzu;
spacery;
uczenie się języków;
poważny związek;
narodziny dzieci;
chodzenie z nimi do zoo;
sprzątanie, mycie, zmywanie naczyń, rutyna, nieprzyjemna praca;
wyjaśnienie relacji i ustawienie wszystkich kropek nad i;
zakończenie rozpoczętych spraw;
naprawa;
zadzwoń do mamy, taty, przyjaciela;
spowiedź i komunia;
;
przebaczenie;
deklaracja miłości.

Możesz wystawiać w nieskończoność, a każdy będzie miał swoją własną listę. A tymczasem na tej liście przez całe życie! Z reguły odkładamy na bok to, co ważne. W taki czy inny sposób właśnie to określa naszą przyszłość.

Dlaczego odkładamy?

Zastanówmy się teraz, dlaczego to robimy. Być może pomoże nam to przezwyciężyć konsekwencje odkładania rzeczy ważnych, czyli w zasadzie odkładania własnego życia, na które, jak wiemy, mamy tylko jedną szansę.

Czemu?

1. Jesteśmy zmęczeni rutyną, nudną, nieprzyjemną stroną tych spraw.
2. Czasami przeraża szybka osiągalność wyniku. „Dzisiaj wszystko przerobimy, na jutro nie zostanie nic”.
3. Strach przed porażką jest bardzo przerażający po ukończeniu rzeczy, zwłaszcza jeśli są one naprawdę trudne. „A jeśli to nie wyjdzie?” - potężny hamulec, który sprawia, że ​​odkładamy za nas brzemienne w skutki.
4. Jesteśmy po prostu zbyt leniwi.
5. Utrata zainteresowania i brak zachęty do dalszego działania.
6. Wydaje nam się, że wysiłki są daremne. Daremność wysiłku zabija inicjatywę. Jeśli nie mamy sukcesów, zwycięstw, niezwykle trudno jest dokończyć rzeczy, bo wyglądają na bezsensowne.
7. Wydaje nam się, że czas jeszcze nie nadszedł. Wszystko jest przed nami lub nie jesteśmy jeszcze gotowi na ostatni etap.

Konsekwencje odroczenia

Wydawałoby się, że nie ma tu niebezpieczeństwa, no cóż, człowiek odkłada życie, niech robi, co chce. To jego własna sprawa. Okazuje się, że nie zawsze. Czasami czyjeś odkładanie na później prowadzi do rodzinnych kłótni, konfliktów, sytuacji stresowych, a niewinni ludzie wpadają w promień działania.

A dziecko rozumie, że rozpoczętą pracę należy ukończyć, aby iść naprzód. Ale w życiu wymyślamy tysiące wymówek i powodów, które pomagają nam radzić sobie z własną nieuczciwością i poczuciem winy za to, że czegoś nie robimy.

Uciekamy się do morderczych argumentów, takich jak
- brak czasu, pieniędzy, siły, środków, chęci, zachęt itp.;
- nieistotność sprawy w ten moment, są rzeczy ważniejsze, teraz jest niewygodnie, a nie czas, nie na miejscu;
- ingerencja bliskich, krewnych, przyjaciół i wrogów, okoliczności.

Ale nasze wymówki tylko się kumulują, zamieniając w śnieżkę, która nieubłaganie zbliża się do nas i grozi zmiażdżeniem nas całą masą niedokończonych planów i niespełnionych oczekiwań.

A potem zaczynamy

denerwować się i wariować;
Popełniać błędy;
spieszyć się;
zamarznąć;
uciekać itp.

I jesteśmy wyprzedzeni
- migrena;
- stres;
- brak poczucia własnej wartości;
- choroby;
- kłótnie, wyrzuty, krytyka;
- konflikty, przerwy, a nawet rozwody.

Czy nadal uważasz, że kłótnie rodzinne nie mają nic wspólnego z prokrastynacją? Spójrz na swoje życie z otwartym umysłem i tak krytycznie, jak to tylko możliwe. I odkryjesz, że
krany płyną;
naczynia są spleśniałe w zlewie;
pościel się nie myje;
kurz pod łóżkiem nieubłaganie zamienia się w zaspy;
„madame siedząca” bez sprawności i z coraz szerszym;
włosy i twarz bez pielęgnacji zamieniają się w myjkę i podkładkę do mycia;
matka, do której nikt nie dzwoni, staje się samotna i nieszczęśliwa;
pies tęskni bez chodzenia;
życie powoli, ale pewnie osuwa się w bagno rutyny i nudy (bez podróży, spacerów, dziecka, nowych spotkań).

To katastrofa! Musimy pilnie coś zmienić!

Jak pozbyć się niedokończonych spraw?

Jest wyjście.
Możesz przeprowadzić audyt i wybrać te, bez których nie da się żyć.
I natychmiast, w tej samej sekundzie, przystąp do ich ukończenia. Nie w poniedziałek, nie jutro, ale właśnie teraz. Jeden na godzinę, dziennie, na tydzień. I tam patrzysz, i nie będzie niedokończonych spraw.
O reszcie mniej ważnych rzeczy należy po prostu zapomnieć. Skreśl je z niedokończonej listy. Uważaj, że są już ukończone. Jeśli jeszcze ich nie ukończyłeś, to tak naprawdę ich nie potrzebujesz.
Musimy zawsze pamiętać, że niedokończony biznes jest jak niedokończony gestalt i nieustannie zatrzymuje nasz postęp. Nie jesteśmy w stanie rozpocząć nowych rzeczy, dopóki stare nie zostaną ukończone. Nie wlewaj do pełnej szklanki wody.

Dlatego przestrzegając prawa wypełniania pustych przestrzeni, powinniśmy okresowo porządkować nasze gruzy i robić miejsce na nowe dobre przedsięwzięcia i czyny. Jest to szczególnie ważne w sylwestra, ale możesz znaleźć każdą inną okazję - Nowy Rok według kalendarza wschodniego nowy miesiąc, nawet urodziny, choćby nieważne jak banalne, poniedziałek. A zwolnione miejsce zajmą nowe, ciekawe i tak potrzebne przedsięwzięcia.