php의 공식 매뉴얼입니다.
PHP의 4 및 5 버전을 다룹니다.
이 설명서는 주로 기능 참조로 구성되어 있지만 언어 참조, 가장 중요한 설명에 대한 설명도 포함되어 있습니다. 고유 한 특징 PHP 및 기타 추가 정보.
저작권
PHP 매뉴얼
머리말
시작하기
소개
간단한 튜토리얼
설치 및 설정
일반 설치 지침
유닉스 시스템에 설치
Mac OS X에 설치
Windows 시스템에 설치
빠른 CGI 프로세스 관리자(FPM)
PECL 확장 설치
문제?
런타임 구성
언어 가이드
구문 기본
유형
변수
상수
표현식
연산자
제어 구조
기능
클래스 및 개체
네임스페이스
예외
연결. 설명
미리 정의된 변수
사전 정의된 예외
사전 정의된 인터페이스
컨텍스트 옵션 및 매개변수
지원되는 프로토콜 및 래퍼
안전
소개
일반적인 추론
PHP가 CGI로 설치된 경우
PHP가 Apache 모듈로 설치된 경우
파일 시스템 보안
데이터베이스 보안
오류 메시지
전역 변수 사용(Register_Globals)
사용자가 입력한 데이터
마법의 인용문
PHP 숨기기
업데이트 필요
고유 한 특징
PHP의 HTTP 인증
쿠키
세션
XForms 작업
서버에 파일 업로드
원격 파일 작업
연결 작업
영구 데이터베이스 연결
안전 모드
명령줄에서 PHP 사용
쓰레기 수거
기능 참조
PHP 동작 변경
오디오 형식 처리
인증 서비스
날짜 및 시간 확장
명령줄 확장
압축 및 보관 확장
신용카드 처리
암호화 확장
데이터베이스 확장
파일 시스템 확장자
인간의 언어 및 인코딩 지원
이미지 처리 및 생성
메일 확장자
수학 확장
텍스트가 아닌 MIME 형식 생성
프로그램 프로세스 관리를 위한 확장
기타 기본 확장
기타 서비스
검색 엔진 확장
서버 확장
세션 확장
워드 프로세싱
변수 및 유형 확장
웹 서비스
Windows 전용 확장
XML 처리
PHP 코어: Zend 엔진 해커 가이드
머리말
"counter" 확장 - 계속되는 예
PHP 5 빌드 시스템
확장 구조
메모리 관리
변수 작업
함수 작성
클래스 및 객체 작업
리소스 작업
INI 설정 작업
스트림 작업
PDO 드라이버 사용법
확장 FAQ
Zend Engine 2 API 참조
Zend Engine 2 opcode 목록
젠드 엔진 1
FAQ - FAQ: 자주 묻는 질문과 답변
일반 정보
메일링 리스트
PHP 얻기
데이터베이스 질문
설치
빌드 문제
PHP 사용
PHP와 HTML
PHP와 COM
PHP 및 기타 언어
PHP 4에서 PHP 5로 마이그레이션
기타 질문
부록
PHP 및 관련 프로젝트의 역사
PHP 5.2.x에서 PHP 5.3.x로 마이그레이션
PHP 5.1.x에서 PHP 5.2.x로 마이그레이션
PHP 5.0.x에서 PHP 5.1.x로 마이그레이션
PHP 4에서 PHP 5로 마이그레이션
클래스와 객체(PHP 4)
PHP에서 디버깅
옵션 구성
php.ini 지시문
확장 목록/분류
함수 별칭 목록
예약어 목록
리소스 유형 목록
사용 가능한 필터 목록
지원되는 전송 프로토콜 목록
PHP의 유형 비교 테이블
파서 토큰 목록
유저랜드 네이밍 가이드
이 가이드 정보
크리에이티브 커먼즈 저작자 표시 3.0
기능 목록
코멘트
2009년 9월 5일 류브칙
PHP 문서, 그러나 html이라고 함)
2010년 1월 26일
유인 된 것을 보자)))
2010년 3월 31일
나는 그것을 다운로드하고, 그들은 그것이 좋은 책이라고 말하고, 나는 그것을 공부하고 있습니다.
2010년 4월 1일 미스틱
일반적으로 매우 잘 설명되어 있습니다.
프로그래밍 언어를 한 개 이상 알지도 못하고 2주 만에 이 책을 사용하여 php를 마스터했습니다(몇 년 전이었습니다).
이것은 고전적인 PHP 매뉴얼입니다
2010년 7월 13일 루멘
도움이 되기를 바랍니다. 저를 믿으세요.
2010년 12월 24일
다운로드 시작 html 및 php 학습
2011년 4월 21일
"PHP 러시아어"라면 나는 교황...
2011년 4월 25일 빅터
교황님, 여기에 쓰여진 모든 것의 두 단어를 읽으셨습니까?
이것은 러시아어로 된 PHP 매뉴얼입니다.
여기 있는 누구도 PHP가 러시아어라고 말하지 않았습니다.
관리자, "PHP manual, Russian" 또는 "PHP manual in Russian" 제목에 쉼표를 입력합니다.
2011년 5월 18일
글쎄요, 그전에는 델파이 환경에서 오브젝트 파스칼로 해보고, 이제 인터넷에서 html로 해보기로 했습니다. 더 해보고 싶습니다.
2011년 6월 1일 데니스
네, 누구의 말도 듣지 마세요. 물론 그런 평범한 가이드는 제가 필요로 하는 것은 아니지만, 마스터하고 싶은 사람들에게는 바로 그 것입니다!
추신 기능에 대한 설명이 필요했고 운명의 의지에 따라 여기에 ...
2011년 6월 2일 빅터
Denis, 그것은 이 설명서에 있고 기능에 대한 설명이 있습니다.
일반적으로 이 가이드의 기능에 대한 가장 기본적인 설명은
03.12.2011 알렉산더
얘들 아, 누군가가 영어에서 러시아어로의 번역을 이해하지 못하면 쉼표가 도움이되지 않습니다 :-)
2011년 8월 12일 나는 PHP다
예, 예, 세미콜론을 넣어도 여전히 도움이되지 않습니다.))))
2012-01-24 릴리
php는 이 사람에게도 도움이 되지 않습니다..
2012년 1월 30일 ed-210
번역된 버전의 18-02-2011 매뉴얼에 여전히 영어 기사가 포함되어 있는 이유를 알려줄 수 있는 사람이 있습니까? 어딘가에 완전한 러시아어 설명서가 있습니까?
추신 적의 용어를 파헤치기 위해 뇌를 긴장시키는 것은 너무 게으르다.
2012년 2월 1일 관리자
가이드 업데이트
2012년 4월 11일 올렉
설명서 감사합니다!
2012년 4월 23일 스타니슬라프
PHP 언어에 대한 완전한 연구를 위한 충분한 자료. 그리고 물론, 이 언어는 해석되기는 하지만 여전히 C 표준의 기초를 기반으로 하는 구조와 마찬가지로 의미 체계이므로 후자를 더 쉽게 배울 수 있습니다. CHM에서 문서를 컴파일하는 관리자 덕분에 매우 편리하게 사용할 수 있습니다.
11.10.2014
2015년 10월 16일 보리아
저는 PHP에 관한 많은 책과 문서를 읽었습니다. 이 가이드가 개발자로부터 제공되는 것만큼 편리한 것은 없으며 이 가이드보다 정확하고 일관되게 이 언어를 더 잘 설명하지 않습니다. 모두에게 추천합니다! 이것은 완전한 참조~에 PHP 언어. 모두 행운을 빕니다!
공식 문서 번역 - http://www.php.net/manual/ru/
아직 모든 것이 번역된 것은 아니지만, 그럼에도 불구하고 이 링크는 공식 영어 마나의 대체물로 추천될 수 있습니다. 번역된 것은 러시아어입니다. 번역되지 않은 것은 영어의 정확한 사본이 될 것입니다.
다운로드 풀 버전문서 다양한 형식(매우 편리한 .chm 포함)은 여기에서 찾을 수 있습니다: http://www.php.net/download-docs.php
번역은 언제나처럼 공급이 부족한 자원봉사자들의 손에 의해 이루어집니다. 이 고귀한 대의를 돕고 싶으시다면 다음 주소의 메일링 리스트에 (영문으로) 편지를 쓰십시오. [이메일 보호됨] , 번역의 부정확성에 대한 메시지와 함께 이 주소로 감사히 받겠습니다.
편안한: 빠른 액세스브라우저에 주소를 입력하면 온라인 설명서에서 기능 설명에 액세스할 수 있습니다. www.php.net/function_name
특정 Alexander Piramidin의 버전 4.2 문서에 대한 완전한 러시아어 번역이 있습니다.
기계 번역이지만 그럼에도 불구하고 꽤 읽을 수 있습니다. 매우 구식입니다.
이 번역은 가장 극단적인 경우에만 사용할 수 있습니다!
필요한 공식 문서의 일부가 번역되지 않은 경우에만 번역자가 있어도 영어로 번역됩니다. 발이있는 치아가 아닙니다.
온라인, PHPClub-e, 배너 없음: http://phpclub.ru/manrus/
chm 버전: http://web.php.net.ua/download?what=php4
PHP에 대한 최초의 러시아어 온라인 잡지 - PHPinside.RU
PHP 작성자가 제공하는 매우 유용한 정보 모음: www.lerdorf.com/tips.pdf(on 영어)
P. 뒤부아. MySQL. 조리법 모음 "MySQL Bible" Paul Dubois의 저자가 쓴 슈퍼 시리즈 "cookbook"(조리법 책)의 책. 모든 MySQL 개발자에게 꼭 필요한 책입니다. 실용적인 질문에 대한 답변 모음. 링크를 클릭하면 책의 챕터 중 하나를 읽을 수 있습니다. |
P. 뒤부아. MySQL. 2판. 한 세대 이상의 개발자와 관리자를 가르친 "MySQL Bible"의 두 번째 판. "a"에서 "z"까지 MySQL의 비밀을 설명하지만 동시에 매우 간단하고 이해하기 쉬운 언어로 설명합니다. |
PHP 문서 번역 팀은 Habr 독자 여러분과 함께 얼마나 많은 성과를 거뒀는지 알려드리기 위해 서두르고 있습니다.
가장 중요한 것은 러시아어 PHP 문서가 다시 순위에 올랐다는 것입니다!
커뮤니티 진행 PHPDoc-RU
8월 1일부터 11월 12일까지 번역된 문서의 양은 4배 증가하여 전체 파일 수의 4분의 1 이상, 3분의 1 이상에 달했습니다.컷 아래의 세부 정보(그래픽: ~ 65Kb).
불과 3개월 전만 해도 러시아어 번역은 전체 번역 순위에서 9위에 올랐으나 지금은 4위로 치솟았다. 앞으로 스페인어에 큰 격차가 있습니다 ... 그러나 당신과 함께 우리는 무엇이든 할 수 있습니다! 
우리는 이것을 어떻게 달성했습니까?
우선, 기사 발행 후 첫 주에 약 500개의 파일을 번역하고 오래된 번역을 많이 가져와 기존 번역을 확인하고 수정한 habra 커뮤니티와 리소스 독자 덕분입니다.8월 1일부터 11월 12일까지 팀의 작업은 다음과 같이 표현할 수 있습니다. 
러시아 문서의 반환을 가능하게 해주신 모든 분들께 감사드립니다!
기억하시겠지만, 이전에는 소수의 사람들만이 다른 사용자의 번역 및 번역 검증에 참여했습니다. 이제 3개월의 공로로 두각을 나타내신 분들도 SVN 계정을 받아, 이메일.net 및 이전에 약속된 모든 혜택.
에 이 순간"검증자"의 활성 구성은 다음과 같습니다.
- 알렉세이 셰인()
- 안톤 도브갈()
- 알렉산더 모스칼레프()
- 맥심 차반(mchphp.net)
- 안드레이 베즈루코프()
- 보리스 클리멘코 ()
- 드미트리 비나르추크(tmnphp.net)
- Alexey Egorov (countzerophp.net)
- 보리스 플라이틀릭(bflphp.net)
- 유리 바비코프()
계정 수령에 가까운 두 명의 번역가가 실종되었습니다.
이반 레멘과 미하일 바라노프.
우리는 그들이 큰 파일을 번역하기를 기다리고 있으며 그 후에 기꺼이 팀에 수락할 것입니다.
Mike, Tigrovich, Wolg, StelZek, Petr Enin과 같이 닉네임으로만 알려진 사용자가 많이 있습니다.
우리는 각 번역 참여자의 기여도를 평가하려고 했지만 일부 번역가는 10개 미만의 파일을 업데이트했고 일부 번역가는 300개 이상을 업데이트했기 때문에 일부 번역가는 교정만 하고 일부는 새 파일만 번역하고 일부는 매우 고품질로 번역했기 때문에 전문 번역가 수준 - 기여도를 평가하기가 쉽지 않았다.
그럼에도 불구하고 우리는 각 작업 유형에 대한 가중치를 결정하고 각 참가자의 번역 능력을 평가한 후 아래에 나와 있는 하나의 척도로 점수를 매길 수 있었습니다. 
회원 이름은 로그인 시 제공된 OpenID에서 파생됩니다. 헌신적인 주황색회원은 이미 계정이 있습니다. 이 표에서 자신을 찾지 못했다면 작업 결과를 기반으로 패치를 만들지 않았거나(번역이 손실되지 않았으므로 확인할 수 있도록 패치를 생성하면 됩니다.) 현저히 적습니다. 반면에 우리의 "서비스" 등급이 아니더라도 패치에 대한 해설에 이름이 표시되며, 계속 번역하면 반드시 등급에 입력되어 러시아어 설명서 페이지에 표시됩니다. .
우리는 계속합니다!
결론적으로 우리는 번역을 전혀 완료하지 않았으며 habra 커뮤니티도 계속 작업하도록 초대합니다.작업을 조정하려면 다음을 사용할 수 있습니다.
재버 회의: [이메일 보호됨]
이메일 뉴스레터: [이메일 보호됨]
연결하고 질문하십시오. 우리는 확실히 도움이 될 것입니다.
참고로 공식 PHP 문서는 현재 다음 위치에서 사용할 수 있습니다.
http://www.php.net/manual/en/
오류나 부정확성을 발견하면 메일링 리스트(선호)에 보고하거나 PHP 버그 추적 시스템에 버그를 신고하세요.
공식 PHP 문서를 번역하는 방법은 에서 찾을 수 있습니다.
기사는 다음과 같이 작성되었습니다.
Andrey Bezrukov(aurphp.net), Alexander Moskalev(irkerphp.net) 및 기타 PHPDoc-RU 기고가
추신: PHP 문서 영어 및 기타 번역 팀 구성원에게 충격을 주는 그래프: 