Oficiálny manuál pre php.
Pokrýva 4 a 5 verzií php.
Táto príručka pozostáva hlavne z odkazu na funkcie, ale obsahuje aj odkaz na jazyk, komentáre k tomu najdôležitejšiemu charakteristické rysy PHP a ďalšie doplňujúce informácie.

Autorské práva
PHP manuál
Predslov
Začíname
Úvod
jednoduchý návod
Inštalácia a nastavenie
Všeobecné pokyny na inštaláciu
Inštalácia na unixové systémy
Inštalácia na Mac OS X
Inštalácia na systémy Windows
Fast CGI Process Manager (FPM)
Inštalácia rozšírení PECL
Problémy?
Konfigurácia runtime
Jazykový sprievodca
Základy syntaxe
Typy
Premenné
Konštanty
Výrazy
Operátori
Riadiace štruktúry
Funkcie
Triedy a objekty
Menné priestory
Výnimky
Odkazy. objasnenie
Preddefinované premenné
Preddefinované výnimky
Preddefinované rozhrania
Kontextové možnosti a parametre
Podporované protokoly a obaly
Bezpečnosť
Úvod
Všeobecné zdôvodnenie
Ak je PHP nainštalované ako CGI
Ak je PHP nainštalované ako modul Apache
Zabezpečenie súborového systému
Bezpečnosť databázy
Chybové hlásenia
Používanie globálnych premenných (Register_Globals)
Údaje zadané používateľom
magické citáty
Skrytie PHP
Potreba aktualizácií
Charakteristické rysy
HTTP autentifikácia v PHP
Cookies
relácií
Práca s XForms
Nahrávanie súborov na server
Práca so vzdialenými súbormi
Práca s prepojeniami
Trvalé pripojenia k databáze
Bezpečnostný mód
Používanie PHP na príkazovom riadku
Odvoz odpadu
Odkaz na funkciu
Zmena správania PHP
Spracovanie formátu zvuku
Autentifikačné služby
Rozšírenia dátumu a času
Rozšírenia príkazového riadku
Rozšírenia na kompresiu a archiváciu
Spracovanie kreditnej karty
Kryptografické rozšírenia
Rozšírenia databázy
Prípony systému súborov
Podpora ľudských jazykov a kódovaní
Spracovanie a generovanie obrazu
Rozšírenia pošty
Matematické rozšírenia
Generovanie netextových MIME formátov
Rozšírenia pre správu procesov programu
Ďalšie rozšírenia základne
Ostatné služby
Rozšírenia pre vyhľadávače
Serverové rozšírenia
Rozšírenia relácie
Spracovanie textu
Variabilné a typové rozšírenia
webové služby
Rozšírenia iba pre systém Windows
XML spracovanie
PHP Core: Zend Engine Hacker's Guide
Predslov
Rozšírenie "counter" - pokračujúci príklad
Zostavovací systém PHP 5
predlžovacia štruktúra
správa pamäte
Práca s premennými
Funkcie písania
Práca s triedami a objektmi
Práca so zdrojmi
Práca s nastaveniami INI
Práca s prúdmi
Návod na ovládače PDO
Časté otázky o rozšíreniach
Referencia Zend Engine 2 API
Zoznam operačných kódov Zend Engine 2
Zend Engine 1
FAQ - FAQ: Často kladené otázky a odpovede
všeobecné informácie
Zoznamy adries
Získanie PHP
Otázky k databáze
Inštalácia
Problémy so stavaním
Pomocou PHP
PHP a HTML
PHP a COM
PHP a ďalšie jazyky
Prechod z PHP 4 na PHP 5
Rôzne otázky
Dodatky
História PHP a súvisiacich projektov
Prechod z PHP 5.2.x na PHP 5.3.x
Prechod z PHP 5.1.x na PHP 5.2.x
Prechod z PHP 5.0.x na PHP 5.1.x
Prechod z PHP 4 na PHP 5
Triedy a objekty (PHP 4)
Ladenie v PHP
Konfigurovať možnosti
php.ini direktívy
Zoznam/klasifikácia rozšírení
Zoznam aliasov funkcií
Zoznam rezervovaných slov
Zoznam typov zdrojov
Zoznam dostupných filtrov
Zoznam podporovaných transportných protokolov
Tabuľka porovnávania typov v PHP
Zoznam tokenov analyzátora
Sprievodca názvami používateľov
O tomto návode
Creative Commons Attribution 3.0
Zoznam funkcií

Komentáre

09.05.2009 ljubchyk
dokumentácia PHP, ale nazývaná html)

26.01.2010
Pozrime sa, čo láka)))

31.03.2010
Sťahujem si ju, vraj je to dobrá kniha, študujem ju.

4.1.2010 Mistic
vo všeobecnosti je to veľmi dobre opísané.
bez znalosti viac ako jedného programovacieho jazyka som pomocou tejto knihy zvládol php za dva týždne (to bolo pred pár rokmi).
toto je klasický php manuál

13.07.2010 LuMeN
Dúfam, že to pomôže, verte mi

24. 12. 2010
Sťahovanie začalo učiť html a potom php

21.04.2011 baba
Ak je to „PHP Russian“, tak ja som pápež...

25.04.2011 Viktor
Pre pápeža, prečítali ste si dve slová zo všetkého, čo je tu napísané?
Toto je PHP manuál v ruštine.
Nikto sa tu ani nepokúsil povedať, že PHP je ruské.

Admin, dajte čiarku do nadpisu „Príručka PHP, ruština“ alebo „Príručka PHP v ruštine“.

18. mája 2011
No skusim, predtym to bol object pascal v prostredi Delphi, teraz som sa rozhodol skusit html na internete, chcem skusit nieco viac

6.1.2011 Denis
Áno, nikoho nepočúvajte, taký normálny sprievodca, samozrejme, nie je to, čo som potreboval, ale pre tých, ktorí ho chcú ovládať, je to presne to!
P.S. Potreboval som popis funkcií a vôľou osudu som sa dostal sem ...

6.2.2011 Viktor
Denis, to je len v tomto návode a je tam popis funkcií.
Vo všeobecnosti najzákladnejší popis funkcií v tejto príručke

03.12.2011 Alexander
Chlapi, ak niekto nerozumie prekladu z angličtiny do ruštiny, tak mu čiarka nepomôže :-)

12/08/2011 som php
Áno, áno, aj keď môžete dať bodkočiarku, stále to nepomôže.))))

24.01.2012 lili
php tejto osobe tiež nepomôže.

30.01.2012 ed-210
Môže mi niekto povedať, prečo preložená verzia príručky z 18. 2. 2011 stále obsahuje anglické články? Je niekde kompletný ruský manuál?
P.S. Pretože je príliš lenivé namáhať mozog, aby ste sa ponorili do nepriateľskej terminológie ....

2.1.2012 admin
príručky aktualizované

4.11.2012 Oleg
Ďakujem za manuál!

23.04.2012 Stanislav
Dostatok materiálu na kompletné štúdium jazyka PHP. A samozrejme, tento jazyk, aj keď je interpretovaný, je stále svojou sémantikou, rovnako ako jeho konštrukcie, založený na základe štandardu C, čo uľahčuje učenie sa tohto jazyka. Vďaka správcovi za zostavenie dokumentu v CHM je jeho používanie veľmi pohodlné.

11.10.2014

16.10.2015 Borya
Prečítal som veľa kníh a dokumentácie o PHP. Žiadna nie je taká pohodlná ako táto príručka od vývojárov a nevysvetľuje tento jazyk lepšie ako táto príručka, a to tak presne a konzistentne. Odporúčam všetkým! Dá sa povedať, že toto úplná referencia na jazyk PHP. Veľa šťastia všetkým!

Preklad oficiálnej dokumentácie - http://www.php.net/manual/ru/
Ešte nie je všetko preložené, no napriek tomu tento odkaz možno odporučiť ako náhradu za oficiálnu manu v anglickom jazyku. Čo sa preloží, bude do ruštiny. Čo nebude preložené, bude presnou kópiou angličtiny.
Stiahnuť ▼ plná verzia dokumentáciu v rôznych formátov(vrátane - vo veľmi pohodlnom .chm) nájdete tu: http://www.php.net/download-docs.php
Preklad robia ruky dobrovoľníkov, ktorých je ako vždy nedostatok. Ak chcete pomôcť tejto ušľachtilej veci a cítite sa byť schopní, napíšte (prosím v angličtine) do mailing listu na [chránený e-mailom] , ako aj správy o nepresnostiach v preklade budeme vďačne prijímať na túto adresu.

Pohodlné: Rýchly prístup k popisu funkcie z online dokumentácie sa dostanete zadaním adresy do prehliadača www.php.net/názov_funkcie

Existuje kompletný ruský preklad dokumentácie z verzie 4.2 od istého Alexandra Piramidina.
Strojový preklad, ale napriek tomu - celkom čitateľný. EXTRÉMNE zastarané.
Tento preklad môžete použiť len v najkrajnejšom prípade!
Iba ak časť oficiálnej dokumentácie, ktorú potrebujete, nie je preložená, ale v angličtine, dokonca aj s prekladateľom - nie v zube s nohou.
Online, na PHPClub-e, bez bannerov: http://phpclub.ru/manrus/
chm verzia: http://web.php.net.ua/download?what=php4

Prvý online časopis v ruskom jazyku na PHP - PHPinside.RU

Zbierka mimoriadne užitočných informácií od autora PHP: www.lerdorf.com/tips.pdf (on anglický jazyk)

P. Dubois. MySQL. Zbierka receptov Kniha zo super série "kuchárka" (receptár) od autora "MySQL Biblie" Paula Duboisa. Kniha, ktorú musí mať každý vývojár MySQL. Zbierka odpovedí na akékoľvek praktické otázky. Kliknite na odkaz a prečítajte si jednu z kapitol knihy.

P. Dubois. MySQL. 2. vydanie. Druhé vydanie "MySQL Biblie", ktoré naučilo viac ako jednu generáciu vývojárov a administrátorov. Vysvetľuje tajomstvá MySQL od „a“ po „z“, no zároveň vo veľmi jednoduchom a zrozumiteľnom jazyku.

Tím prekladateľov dokumentácie PHP sa ponáhľa, aby vám povedal, koľko sme spolu s vami, čitateľmi Habr, dosiahli.
A čo je najdôležitejšie: Ruská dokumentácia PHP je späť v radoch!

Pokrok komunity PHPDoc-RU

Od 1. augusta do 12. novembra sa objem preloženej dokumentácie zvýšil 4-krát a dosiahol viac ako štvrtinu z celkového počtu spisov a viac ako tretinu ich objemu.

Podrobnosti pod výrezom (Grafika: ~ 65Kb).

Len pred 3 mesiacmi bol ruský preklad na 9. mieste vo všeobecnom zozname prekladov a teraz sa vyšplhal na 4. miesto. Vpredu je veľká medzera v španielskom jazyku... ale spolu s vami dokážeme čokoľvek!

Ako sme to dosiahli

V prvom rade vďaka komunite habra a čitateľom zdroja, ktorí len za prvý týždeň po zverejnení článku preložili asi 500 súborov, aktualizovali mnohé zastarané preklady, skontrolovali a opravili existujúce.

Práca tímu od 1. augusta do 12. novembra sa dá vyjadriť nasledovne:

Ďakujeme všetkým, ktorí umožnili vrátenie ruskej dokumentácie!

Ako si pamätáte, predtým sa do prekladov a overovania prekladov iných používateľov zapájalo len niekoľko ľudí. Teraz tí, ktorí sa vyznamenali za 3 mesiace práce, dostali aj účet SVN, email.net a všetky dobroty sľúbené skôr.

Na tento moment Aktívne zloženie „overovateľov“ vyzerá takto:

• Alexey Shein ()
• Anton Dovgal ()
• Alexander Moskalev ()
• Maxim Chaban (mchphp.net)
• Andrey Bezrukov ()
• Boris Klimenko ()
• Dmitrij Vinarchuk (tmnphp.net)
• Alexey Egorov (countzerophp.net)
• Boris Fleitlikh (bflphp.net)
• Jurij Babikov ()

Dúfame, že sa k nám v blízkej budúcnosti pripojí Michail Ivanko (spbima).
Zmizli ďalší dvaja prekladatelia, ktorí sa blížili k prijímaniu účtov:
Ivan Remen a Michail Baranov.
Čakáme na preklad veľkých súborov, po ktorom ich radi prijmeme do tímu.

Existuje množstvo používateľov, ktorých poznáme len pod prezývkami, ktorých preklad sa nám veľmi páčil: Mike, Tigrovich, Wolg, StelZek, Petr Enin.

Snažili sme sa vyhodnotiť prínos každého účastníka prekladu, ale keďže niektorí prekladatelia aktualizovali menej ako 10 súborov a iní viac ako 300, niektorí len korektúrovali, iní iba prekladali nové súbory a iní prekladali veľmi kvalitne, na úrovni profesionálnych prekladateľov - nebolo ľahké zhodnotiť príspevok.

Napriek tomu sme pre každý typ práce určili váhu a vyhodnotili aj prekladateľské schopnosti každého účastníka, po čom sa nám podarilo dostať naše známky na jednu stupnicu, ktorá je uvedená nižšie.

Mená členov sú odvodené od OpenID poskytnutých pri prihlásení. Oddaný oranžováČlenovia už majú účet. Ak ste sa nenašli v tejto tabuľke, tak ste buď neurobili opravu na základe výsledkov práce (váš preklad sa nestratil, stačí si vytvoriť opravu, aby sme to mohli skontrolovať), alebo váš príspevok je podstatne menej. Na druhej strane, aj keď nie ste v našom hodnotení „služby“, vaše meno je uvedené v komentári k oprave a ak budete pokračovať v preklade, určite zadá hodnotenie a bude uvedené na stránke dokumentácie v ruskom jazyku. .

Pokračujeme!

Na záver ostáva dodať, že preklad sme v žiadnom prípade nedokončili a pozývame komunitu habra, aby tiež pokračovala v práci.

Na koordináciu akcií môžete použiť:
Jabber konferencia: [chránený e-mailom]
Emailový newsletter: [chránený e-mailom]
Spojte sa, pýtajte sa, určite pomôžeme.

Pripomíname, že oficiálna dokumentácia PHP je teraz k dispozícii na adrese:
http://www.php.net/manual/en/
Ak v ňom nájdete chyby alebo nepresnosti, nahláste to do mailing listu (uprednostňuje sa) alebo nahláste chybu systému PHP Bug Tracking System.

Ako preložiť oficiálnu dokumentáciu PHP nájdete v .

Článok pripravil:
Andrey Bezrukov (aurphp.net), Alexander Moskalev (irkerphp.net) a ďalší prispievatelia PHPDoc-RU

P.S.: Graf, ktorý šokuje členov PHP docs v angličtine a ďalšie prekladateľské tímy: