Καλή μέραΟλοι!

Πιθανώς, σχεδόν ο καθένας μας έχει συναντήσει φωτογραφίες, εικόνες και μόλις κάπου είδε αφίσες σε ξένη γλώσσα. Και σχεδόν πάντα, θα ήθελα να μεταφράσω γρήγορα και να μάθω τι γράφεται εκεί ...

Γενικά, σε αυτήν την περίπτωση, μπορείτε να ακολουθήσετε τρεις τρόπους:

1. ανοίξτε μερικά και οδηγήστε χειροκίνητα επιθυμητό κείμενο(αυτή η επιλογή είναι μεγάλη, επίπονη και θλιβερή).
2. Χρησιμοποιήστε προγράμματα για τη μετατροπή εικόνων σε κείμενο (για παράδειγμα, ABBYY Fine Reader) και, στη συνέχεια, αντιγράψτε το κείμενο που προκύπτει σε έναν μεταφραστή και μάθετε το αποτέλεσμα.
3. εκμεταλλεύομαι ειδικές εφαρμογέςκαι υπηρεσίες που σας επιτρέπουν να εκτελέσετε αυτόματα τη λειτουργία μετάφρασης κειμένου από εικόνα (ή φωτογραφία) (δηλαδή, να εκτελέσετε μόνοι σας αυτό που περιγράφεται στην παράγραφο 2, χωρίς τη συμμετοχή σας).

Στην πραγματικότητα, αυτό το άρθρο θα είναι ακριβώς η τρίτη επιλογή. Σημειώνω ότι στο άρθρο θα εξετάσω μεταφραστές με φωτογραφίες τόσο για υπολογιστή όσο και για smartphone.

Σημείωση: Θα σημειώσω αμέσως ότι τι καλύτερη ποιότηταπρωτότυπη φωτογραφία (εικόνα) - τόσο καλύτερη θα είναι η ποιότητα του αναγνωρισμένου κειμένου από αυτό και η ίδια η μετάφραση.

Ηλεκτρονικές υπηρεσίες (για υπολογιστή)

Μεταφραστής Yandex

Μια εξαιρετική υπηρεσία μετάφρασης από τη μια γλώσσα στην άλλη (υποστηρίζει ήδη περισσότερες από 95 γλώσσες!). Όσον αφορά την αναγνώριση κειμένου στην εικόνα, η υπηρεσία Yandex κάνει εξαιρετική δουλειά σε αυτήν την εργασία (δεν είναι σε καμία περίπτωση κατώτερη από το διάσημο πρόγραμμα Fine Reader).

Στο παράδειγμά μου, χρησιμοποίησα μια φωτογραφία μιας σελίδας βιβλίου (στα αγγλικά). Τα βήματα για τη μετάφραση είναι αρκετά απλά:

1. ακολουθήστε τον σύνδεσμο που δίνεται παραπάνω.
2. ανεβάστε την εικόνα σας με ξένο κείμενο.
3. καθορίστε τη γλώσσα (συνήθως η υπηρεσία εντοπίζει αυτόματα. Στην περίπτωσή μου, "Αγγλικά -> Ρωσικά").
4. στη συνέχεια απλώς κάντε κλικ στον σύνδεσμο "Άνοιγμα στο Μεταφραστή" (δείτε στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω).

Αριστερά: παρουσιάζεται το πρωτότυπο κείμενο που υπήρχε στη φωτογραφία, δεξιά - η μετάφρασή του. Φυσικά, η αυτόματη μετάφραση πρέπει να βελτιωθεί: μπορείτε να αντιγράψετε το έτοιμο κείμενο και να το μεταφέρετε στο Word για περαιτέρω επεξεργασία. (Σημειώνω ότι η ποιότητα της μετάφρασης εξαρτάται και από τη θεματολογία του κειμένου. Και μιας και πήρα τη μυθοπλασία, δεν μεταφράζεται πολύ καλά).

Δωρεάν Online OCR

Υποστηρίζει μορφές: JPEG, PNG, GIF, BMP, TIFF, PDF, DjVu

Σε αντίθεση με το Yandex, αυτή η υπηρεσία είναι λιγότερο επιλεκτική - υποστηρίζει ακόμη και τη μορφή DjVu (και περιέχει πολλά αγγλικά βιβλία, περιοδικά, άρθρα).

Επιπλέον, σημειώνω ότι ορισμένες φωτογραφίες (όπου χρησιμοποιούνται σπάνιες γραμματοσειρές) - η υπηρεσία αναγνωρίζει πολύ καλύτερα! Και κάτι ακόμα: η υπηρεσία σάς επιτρέπει να χρησιμοποιήσετε δύο επιλογές μετάφρασης: χρήση Τεχνολογία Googleκαι με βοήθεια από τη Microsoftμεταφράστης. Έτσι, εάν υπάρχουν τέτοιες φωτογραφίες ή φωτογραφίες που ο μεταφραστής Yandex δεν μπορούσε να χειριστεί, δοκιμάστε αυτήν την υπηρεσία!

Πως να το χρησιμοποιήσεις:

1. μεταβείτε στην κύρια σελίδα του ιστότοπου (η διεύθυνση αναφέρεται ακριβώς πάνω).
2. επιλέξτε το αρχείο που θέλετε να αναγνωρίσετε.
3. υποδείξτε δύο γλώσσες: μία, η οποία είναι στη φωτογραφία (για παράδειγμα, τα αγγλικά). το δεύτερο - στο οποίο θέλετε να μεταφράσετε (ρωσικά).
4. πατήστε το κουμπί "Upload + OCR" (δηλαδή, ανεβάστε και αναγνωρίστε το κείμενο στη φωτογραφία).

Μετά από λίγο (ανάλογα με το μέγεθος του μεταφορτωμένου αρχείου), θα δείτε το ληφθέν κείμενο και αρκετούς συνδέσμους από πάνω: μπορείτε να επιλέξετε Μεταφραστής Google, Bing, απλώς να κάνετε λήψη του ληφθέντος κειμένου.

Επιλέγοντας το Bing, έλαβα μια μετάφραση του κειμένου μου (η ποιότητα δεν είναι υψηλή, γιατί είναι έργο τέχνης).

Εφαρμογές smartphone (Android)

Μετάφραση Google

Μια πολύ αξιόλογη εφαρμογή smartphone που σας επιτρέπει να μεταφράζετε κείμενο σε 103 γλώσσες (σημειώνω ότι υποστηρίζει 59 γλώσσες εκτός σύνδεσης - δηλαδή δεν χρειάζεται το Διαδίκτυο!)!

Η εφαρμογή διαθέτει ενσωματωμένη λειτουργία μετάφρασης κάμερας σε πραγματικό χρόνο: π.χ. Απλώς στρέψτε την κάμερα του τηλεφώνου σας στο αγγλικό κείμενο - και θα δείτε το κείμενο στα ρωσικά στο παράθυρο του μεταφραστή! Ωστόσο, υπάρχει επίσης ένα κλασικό έργο στο οπλοστάσιο: αυτό συμβαίνει όταν μια φωτογραφία φωτογραφίζεται σε μια ξένη γλώσσα και στη συνέχεια το κείμενο υποβάλλεται σε επεξεργασία και εκδίδεται στα ρωσικά (για παράδειγμα).

Είναι αρκετά απλό στη χρήση:

1. εκκινήστε την εφαρμογή και επιλέξτε δύο γλώσσες: την πηγή (που φαίνεται στην εικόνα) και τη μητρική σας γλώσσα, στην οποία θέλετε να μεταφράσετε.
2. στη συνέχεια κάντε κλικ στο εικονίδιο "κάμερα" (δείτε την παρακάτω οθόνη, αριθμό βέλους 1).
3. τότε πρέπει να στρέψετε την κάμερα σε ένα ξένο κείμενο (σημειώστε ότι η εφαρμογή εκδίδει αμέσως μετάφραση). Ωστόσο, εάν το κείμενο είναι μεγάλο, προτείνω να το τραβήξετε μια φωτογραφία (δείτε το στιγμιότυπο οθόνης παρακάτω, βέλος αριθμός 2).

Στη συνέχεια, κάντε κλικ στο κουμπί "Επιλογή όλων" και κάντε κλικ στο μπλε βέλος. Στη συνέχεια, θα δείτε τη μετάφραση του κειμένου. Δείτε στιγμιότυπα οθόνης παρακάτω.

Γενικά, όλα γίνονται πολύ ποιοτικά και άνετα. Κατά κανόνα, σχεδόν όλοι φέρουν τηλέφωνο μαζί τους, πράγμα που σημαίνει ότι μπορείτε πάντα να μεταφράσετε γρήγορα μια αφίσα ή μια φωτογραφία. Προτείνω να γνωριστούμε!

ABBYY Lingvo

Πολλές γλώσσες είναι διαθέσιμες για δωρεάν χρήση: Ρωσικά, Αγγλικά, Γερμανικά, Γαλλικά, Ισπανικά.

Αυτή η εφαρμογή smartphone σάς επιτρέπει να μεταφράζετε πολλές προτάσεις, φράσεις και λέξεις χωρίς πρόσβαση στο Διαδίκτυο. Συνολικά, η εφαρμογή υποστηρίζει τρεις τύπους μετάφρασης:

• κλασική χειροκίνητη εισαγωγή: όταν πληκτρολογείτε μόνοι σας το επιθυμητό κείμενο.
• από ένα ήδη τραβηγμένο στιγμιότυπο οθόνης, εικόνα ή φωτογραφία.
• και χρησιμοποιώντας την κάμερα του τηλεφώνου (σε 1 κλικ!).

Γενικά, καλός βοηθόςγια ταξίδια, σπουδές και εργασία. Μπορείτε να μεταφράσετε γρήγορα ένα μικρό κείμενο, μια καρτ ποστάλ, ένα άρθρο εφημερίδας, μια αλληλογραφία με έναν συνάδελφο/φίλο κ.λπ.

Ιδιαιτερότητες:

1. "ζωντανή μετάφραση": τοποθετήστε το δείκτη του ποντικιού πάνω από μια λέξη από το κείμενο που εμφανίζεται στην οθόνη - λάβετε αμέσως τη μετάφρασή της.
2. φωτογραφία-μετάφραση: επιλέξτε μια οθόνη ή μια φωτογραφία και λάβετε τη μετάφραση των λέξεων σε αυτήν.
3. 11 λεξικά είναι διαθέσιμα για λήψη σε όλους (δωρεάν!).
4. βολικές συμβουλές κατά την αναζήτηση λέξεων.
5. το λεξικό περιέχει όχι μόνο τη μετάφραση της λέξης, αλλά και τη μεταγραφή της, γραμματικές πληροφορίες σχετικά με αυτήν, παραδείγματα χρήσης (μπορείτε επίσης να το ακούσετε - πολύ χρήσιμο για όσους μαθαίνουν μια ξένη γλώσσα).
6. διατηρείται το ιστορικό των λέξεων που ζητήσατε νωρίτερα (είναι βολικό να μαθαίνετε λέξεις ελέγχοντας ξανά τη μνήμη σας από καιρό σε καιρό!).

Εάν έχετε κάτι να προσθέσετε - ευχαριστώ εκ των προτέρων!

Αυτό είναι όλο, ό,τι καλύτερο!

Σε αυτό το άρθρο, θα σας παρουσιάσω τα καλύτερα διαδικτυακούς μεταφραστέςμε φωτογραφία. Η γνώση ξένων γλωσσών είναι το κλειδί για την πλήρη χρήση όλων των ευκαιριών σύγχρονος κόσμος. Αλλά πολλοί χρήστες το κατέχουν επίπεδο εισόδου, που είναι αρκετό για χόμπι στο δίκτυο και παιχνίδια. Ταυτόχρονα, κατά τη διαδικασία μάθησης ή εργασίας, μερικές φορές είναι απαραίτητο να μεταφραστεί κείμενο και όχι μόνο έντυπο κείμενο, το οποίο μπορεί να εισαχθεί σε έναν διαδικτυακό μεταφραστή χρησιμοποιώντας τις εντολές ctrl + c / ctrl + v, αλλά απεικονίζεται σε ηλεκτρονική μορφή ή έντυπη μορφή. Αυτό μπορεί να είναι τεκμηρίωση σε μια ξένη γλώσσα, κείμενο σε φωτογραφίες, εικόνες, πινακίδες, αφίσες και πολλά άλλα.

Μετάφραση από ξένες γλώσσες

Πώς να μεταφράσετε κείμενο από μια φωτογραφία;

Χρησιμοποιώντας προγράμματα και υπηρεσίες που αναγνωρίζουν κείμενο από μια εικόνα, μπορείτε πρώτα να εξαγάγετε ό,τι πρέπει να μεταφραστεί και στη συνέχεια να εφαρμόσετε έναν διαδικτυακό μεταφραστή. Μετά από αυτό, το κείμενο πρέπει να μεταφερθεί χειροκίνητα σε αναγνώσιμη μορφή και να χρησιμοποιηθεί όπου απαιτείται. Η αρχική εικόνα πρέπει να είναι καθαρή έτσι ώστε δωρεάν προγράμματαδεν υπήρχαν δυσκολίες με την αναγνώριση, καθώς δεν έχουν όλοι οι χρήστες τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσουν αμειβόμενες υπηρεσίεςπου λειτουργούν ακόμη και με φωτογραφίες κακής ποιότητας. προγραμματιστές λογισμικόΣκεφτήκαμε επίσης να συνδυάσουμε δύο λειτουργίες σε μία, δηλαδή ένα πρόγραμμα ή υπηρεσία να αναγνωρίζει κείμενο και να το μεταφράζει αμέσως. Οι διαδικτυακοί μεταφραστές φωτογραφιών για κινητές πλατφόρμες είναι πιο συνηθισμένοι, αλλά υπάρχει μια επιλογή και για επιτραπέζιους υπολογιστές.

Μεταφραστής φωτογραφιών στο διαδίκτυο για πλατφόρμες για κινητές συσκευές: Android, iOS, Windows Phone

Μετάφραση Google

Στο μαγαζί Google PlayΗ πιο δημοφιλής εφαρμογή είναι το Google Translate. Ας το βάλουμε λοιπόν στη γραμμή αναζήτησης. Θα βγει η επόμενη εικόνα.

Μετάφραση Google

Η εφαρμογή μετάφρασης Αγγλικά προς Ρωσικά έχει τα ακόλουθα πλεονεκτήματα:

• συνεργάζεται με 103 γλώσσες του κόσμου.
• offline υποστηρίζει 59 γλώσσες (για αυτό πρέπει να κατεβάσετε επιπλέον λεξικά).
• μεταφράζει αυτόματα την ομιλία (από 32 γλώσσες και αντίστροφα).
• μεταφράζει κείμενο σε υψηλή ταχύτητα(και οι δύο αντιγράφονται από οποιαδήποτε εφαρμογή και φωτογραφίζονται).

Μπορείτε επίσης να εισαγάγετε μια πρόταση με το χέρι, η Μετάφραση Google αναγνωρίζει και μεταφράζει με επιτυχία το χειρόγραφο κείμενο.

Λεξικά ABBYY Lingvo

Η εφαρμογή που είναι εγκατεστημένη σε ένα gadget για κινητά προσφέρει στους χρήστες μια εξαιρετική ευκαιρία να πραγματοποιήσουν διάφορες μεταφράσειςκείμενα, συμπεριλαμβανομένων από φωτογραφίες, στιγμιότυπα οθόνης και χρήση βιντεοκάμερας.

Τα λεξικά Abbyy Lingvo λειτουργούν ακόμη και όταν το Διαδίκτυο είναι απενεργοποιημένο, γεγονός που σας επιτρέπει να τα χρησιμοποιείτε οπουδήποτε. Στην εφαρμογή, μπορείτε να δημιουργήσετε το δικό σας σύνολο απαραίτητων λεξικών (από 11 δωρεάν διαθέσιμα και 200 ​​επί πληρωμή). Από τα πλεονεκτήματα του προγράμματος, μπορεί κανείς να σημειώσει και την ικανότητά του να απομνημονεύει νέες λέξεις και να τις προσθέτει στη βάση δεδομένων. Κατά τη λήψη με βιντεοκάμερα, η τελευταία πρέπει να διατηρείται όσο το δυνατόν πιο ομοιόμορφη και να παρέχει καλό φωτισμό. Διαφορετικά, η εφαρμογή δεν θα προσπαθήσει καν να εκτελέσει OCR.

TextGrabber: OCR Text Recognition + Translator

Σε αντίθεση με τους δύο μεταφραστές που συζητήθηκαν παραπάνω, αυτό το πρόγραμμαεπί πληρωμή. Τραβήξτε μια φωτογραφία χρησιμοποιώντας την κάμερα, TextGrabber: Το OCR θα το αναγνωρίσει και θα το μεταφράσει από / σε 100 ή περισσότερες γλώσσες του κόσμου.

Αίτηση επί πληρωμήΚείμενο Grabber: OCR

Η εφαρμογή λειτουργεί επίσης με οποιεσδήποτε έντυπες πηγές - ανακοινώσεις, βιβλία, έγγραφα κ.λπ. Μετά τη μετάφραση, το κείμενο μπορεί να επεξεργαστεί και να σταλεί είτε μέσω SMS και e-mail, είτε μέσω δημοφιλών instant messenger εγκατεστημένων σε tablet ή smartphone. Χωρίς να αγοράσει επιπλέον πακέτα, ο χρήστης έχει τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσει μετάφραση από 60 ή περισσότερες γλώσσες. Για να κάνετε την εφαρμογή να τρέχει πιο γρήγορα, μην χρησιμοποιείτε τη λειτουργία αυτόματης αναγνώρισης γλώσσας, αλλά επιλέξτε την μόνοι σας πριν ξεκινήσετε να εργάζεστε. Το κείμενο δεν μορφοποιείται κατά τη διαδικασία μετάφρασης - θα τακτοποιήσετε μόνοι σας τις παραγράφους, τις λίστες και άλλες λεπτομέρειες.

Μετάφραση φωτογραφιών

Το Photo Translate είναι άλλο διαδικτυακό πρόγραμμαγια επεξεργασία και αναγνώριση φωτογραφιών. Δεν έχει τη δική του βάση δεδομένων γλωσσών, επομένως χρησιμοποιεί σύνδεση με τον Ιστό για μετάφραση. Όλες οι λειτουργίες περιορίζονται μόνο στην εργασία με εικόνες.

μεταφράστης

Το Translator είναι ένα απλό όνομα εφαρμογής για χρήστες gadget στην πλατφόρμα Τηλέφωνο με Windows. Είναι ένας βασικός διαδικτυακός μεταφραστής φωτογραφιών από την Bing. Εκτός από την εκτέλεση βασικών λειτουργιών, βοηθά τους χρήστες να μάθουν τη γλώσσα χρησιμοποιώντας τη «λέξη της ημέρας» στην κύρια οθόνη. Από άλλα προγράμματα αυτή η αίτησηδιαφέρει σε μια ενδιαφέρουσα λεπτομέρεια - γράφει τη μετάφραση πάνω από την εικόνα. Αν ένα δεδομένη λειτουργίαπαρεμβαίνει (το αρχικό κείμενο είναι γραμμένο με μικρά γράμματα ή αποτελείται από μεγάλο αριθμό λέξεων), τότε μπορεί να απενεργοποιηθεί.

Μετάφραση πάνω από κείμενο

iSignTranslate (iOS)

Το iSignTranslate είναι μια ρωσική εξέλιξη για την οποία μπορείτε να είστε περήφανοι. Η εφαρμογή δημιουργήθηκε για να μεταφράζει διάφορα πανό, πινακίδες, πινακίδες χρησιμοποιώντας κάμερα τηλεφώνου ή tablet. Αρκεί να στρέψετε την κάμερα στον στόχο, περιμένετε λίγο και η μετάφραση τοποθετείται πάνω από την εικόνα που τραβήξατε. Αγγλικά και ρωσικά διατίθενται δωρεάν, ενώ τα υπόλοιπα μπορούν να αγοραστούν με χρέωση. Το πρόγραμμα δεν έχει επίσης τη δική του γλωσσική βάση και χρησιμοποιεί μεταφραστές Google, Bing και Yandex για τη μετάφραση κειμένου από εικόνες, επομένως μπορεί να λειτουργήσει μόνο όταν είναι συνδεδεμένο στο Διαδίκτυο.

Διαδικτυακές υπηρεσίες για μεταφράσεις φωτογραφιών για επιτραπέζιους υπολογιστές και φορητούς υπολογιστές

Ας προσπαθήσουμε να μεταφράσουμε από φωτογραφία σε επιτραπέζιος υπολογιστής. Πριν ξεκινήσετε την εργασία, πρέπει να εκτελέσετε διάφορες ενέργειες:

• βεβαιωθείτε ότι η απαιτούμενη εικόνα έχει καλή ευκρίνεια, καθώς εξαρτάται από το πόσο καλά η υπηρεσία αναγνωρίζει το κείμενο.
• βεβαιωθείτε ότι η εικόνα έχει αποθηκευτεί σε μία από τις κοινές μορφές: gif, jpeg, png, bmp και άλλες.
• εάν είναι δυνατόν, ελέγξτε το κείμενο για σφάλματα για την ορθότητα της αυτόματης μετάφρασης.

Μετά από αυτό, μπορείτε να αρχίσετε να εργάζεστε με τις ίδιες τις διαδικτυακές υπηρεσίες. Ας πάρουμε ως παράδειγμα το Yandex Translator.

Μεταβείτε στο Yandex Translator. Στα αριστερά πάνω γωνίαστη σελίδα θα βρείτε τις λέξεις «Κείμενο», «Ιστότοπος» και «Εικόνα», κάνοντας κλικ στις οποίες μπορείτε να μεταβείτε σε άλλες καρτέλες. Χρειαζόμαστε μια φωτογραφία. Πατάμε και μια οθόνη σαν αυτή εμφανίζεται μπροστά μας.

Επιλογή αρχείου ή μεταφορά εικόνας

Επιλέξτε ένα αρχείο από σκληρός δίσκοςή απλώς σύρετέ το με LMB στο πεδίο. Στην επόμενη οθόνη εμφανίζεται η φωτογραφία μας.

Αναγνωρισμένη εικόνα

Στα δεξιά του κειμένου στην επάνω γωνία υπάρχει η επιγραφή «Άνοιγμα στο Μεταφραστή». Κάνουμε κλικ σε αυτό και η επόμενη σελίδα σε μια νέα καρτέλα χωρίζει την οθόνη σε δύο μέρη. Αριστερά είναι το κείμενο που εξάγεται από την εικόνα, δεξιά η μετάφραση. Σημείωση! Η μετάφραση είναι μηχανική και απαιτεί υποχρεωτική διόρθωση.

Μετάφραση κειμένου

Το παράδειγμα δείχνει μια μετάφραση από τα αγγλικά στα ρωσικά, αλλά μπορείτε να επιλέξετε οποιαδήποτε από τις υποστηριζόμενες γλώσσες ή να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία αυτόματης ανίχνευσης.

Κοιτάξτε προσεκτικά τη δεξιά πλευρά. Υπάρχει ένας διακόπτης στο κάτω μέρος Νέα τεχνολογίαμετάφραση". Μεταφέροντάς το στην ενεργή θέση, θα εκμεταλλευτείτε το γεγονός ότι η μεταφορά θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με ένα στατιστικό μοντέλο και με τη βοήθεια νευρωνικά δίκτυα. Ένας ειδικός αλγόριθμος θα επιλέξει την καλύτερη επιλογή και θα σας την προσφέρει. Χάρη σε αυτήν την τεχνολογία, το Yandex Translator είναι σε θέση να αντιμετωπίσει ακόμη και εικόνες χαμηλής ποιότητας. Αυτή η υπηρεσία διαθέτει επίσης έκδοση Android.

Ακολουθήστε τις απλές απαιτήσεις για την ποιότητα της εικόνας και η χρήση ηλεκτρονικών υπηρεσιών για τη μετάφραση κειμένου από μια φωτογραφία από μόνη σας δεν θα είναι δύσκολη για εσάς.

Η μετάφραση κειμένου με τον συνηθισμένο τρόπο δεν είναι πάντα βολική και πολύ κουραστική. Έχουμε ήδη εξετάσει τους μεταφραστές φωνής, αλλά δεν αναφέραμε έναν ακόμη γρήγορο τρόπομετάφραση σε κινητές συσκευέςΩ. Μιλάμε για μεταφραστές μέσα από φωτογραφίες.

Αντί να εισάγετε κείμενο, μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία με την κάμερα του τηλεφώνου σας και να μεταφράσετε από αυτήν. Ευτυχώς, σε ορισμένους μεταφραστές, η δυνατότητα μετατροπής κειμένου υπάρχει και ταυτόχρονα λειτουργεί αρκετά καλά. Είναι αλήθεια ότι τα περισσότερα από αυτά λειτουργούν μόνο στο διαδίκτυο.

Σε αυτήν την ανασκόπηση, θα προσπαθήσουμε να μάθουμε ποιος από τους μεταφραστές φωτογραφιών από τα αγγλικά στα ρωσικά, γερμανικά, γαλλικά (και άλλες γλώσσες) ανταποκρίνεται καλύτερα στα καθήκοντά του. Είναι σημαντικό για εμάς ότι αυτή είναι μια εφαρμογή που είναι εύκολη στην εγκατάσταση και τη χρήση άνετα στο τηλέφωνό σας.

Αξιολογητές:

Το Google Translate είναι ο πιο λειτουργικός μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Ο μεταφραστής φωτογραφιών που είναι ενσωματωμένος στο Google Translate είναι διαθέσιμος ως εφαρμογή κινητού(iOS, Android) και ηλεκτρονική υπηρεσία.

Για μετάφραση ανά εικόνα, πρέπει να καθορίσετε τη γλώσσα του πρωτοτύπου και της μετάφρασης. Φυσικά, υπάρχει η λειτουργία της άμεσης μετάφρασης από την κάμερα του κινητού τηλεφώνου. Για να λειτουργήσει αυτή η λειτουργία, πρέπει να κάνετε λήψη πακέτο γλώσσαςγια την επιλεγμένη γλώσσα-στόχο.

Σε άλλες περιπτώσεις, ο μεταφραστής φωτογραφιών λειτουργεί ως εξής:

1. Πρώτα, πρέπει να λάβετε μια εικόνα μέσω της κάμερας του τηλεφώνου,
2. Στη συνέχεια, επιλέξτε την περιοχή με το κείμενο που θέλετε να μεταφράσετε με κείμενο,
3. Περιμένετε για κάποιο χρονικό διάστημα μέχρι την επεξεργασία της εικόνας στο διαδίκτυο.

Οδηγίες βίντεο για το πώς να μεταφράσετε κείμενο από φωτογραφία:

Παρεμπιπτόντως, δεν είναι απαραίτητο να λαμβάνετε εικόνες από την κάμερα του τηλεφώνου. Αντίθετα, μια φωτογραφία που είχε αποθηκευτεί προηγουμένως μπορεί να φορτωθεί στη Μετάφραση Google (δηλαδή να εισαχθεί). Ο μεταφραστής θα χρειαστεί και πάλι να καθορίσει την περιοχή κειμένου, μετά την οποία η μετάφραση θα είναι διαθέσιμη στο παρακείμενο παράθυρο της εφαρμογής.

Η μετάφραση φωτογραφιών δεν είναι διαθέσιμη για όλες τις γλώσσες (εκ των οποίων υπάρχουν περισσότερες από 100 στο Google Translate). Ωστόσο, είναι δυνατή η μετάφραση στα αγγλικά ακόμη και από ιαπωνικά, κορεατικά (για να μην αναφέρουμε τα γαλλικά, τα γερμανικά) και άλλες γλώσσες στα ρωσικά.

Για σωστή αναγνώριση κειμένου και, κατά συνέπεια, αυτόματη μετάφραση, απαιτείται ενεργή σύνδεση στο Διαδίκτυο. Δυστυχώς, η μετάφραση εκτός σύνδεσης σε λειτουργία φωτογραφίας δεν είναι δυνατή.

Το Yandex Translator είναι μια διαδικτυακή εφαρμογή για Android

Η μετάφραση φωτογραφιών από το Yandex λειτουργεί με τον ίδιο τρόπο όπως της Google. Η κύρια διαφορά είναι στον αριθμό των υποστηριζόμενων γλωσσών. Όμως, πρέπει να σημειωθεί ότι για τις πιο δημοφιλείς, και όχι κάποιες εξωτικές, υπάρχει υποστήριξη για μετάφραση φωτογραφιών. Δεν υπάρχει Κορεάτικο ή Σουηδικό, αλλά τα Ιαπωνικά είναι διαθέσιμα. Για να αποφύγετε την αμηχανία, ελέγξτε εκ των προτέρων για τη διαθεσιμότητα της επιθυμητής κατεύθυνσης.

Στην έκδοση web του μεταφραστή, μπορείτε να σύρετε μια εικόνα στο παράθυρο μετάφρασης, στην εφαρμογή Android μπορείτε να τραβήξετε μια φωτογραφία απευθείας στην κάμερα και να τη μεταφέρετε για μετάφραση, κάτι που είναι πολύ βολικό.

Ταυτόχρονα, λείπουν λειτουργίες από το Google Translate. Για παράδειγμα, λειτουργία αναγνώρισης κειμένου: Λέξεις/Γραμμές/Μπλοκ. Σε περιπτώσεις όπου η αυτόματη αναγνώριση πάει χαμένη (κάτι που είναι κατανοητό), μπορείτε να βοηθήσετε το Yandex με αυτόν τον τρόπο. Η μετάφραση ανά μπλοκ σας επιτρέπει να μεταφράζετε όχι με λέξεις, αλλά με προτάσεις.

Άλλα πλεονεκτήματα του Yandex Translator περιλαμβάνουν το γεγονός ότι είναι βολικό να αποθηκεύσετε το μεταφρασμένο κείμενο με τη μορφή καρτών για περαιτέρω μελέτη και απομνημόνευση.

Για μετάφραση φωτογραφιών στο Yandex, η εικόνα πρέπει να είναι ευανάγνωστη. Μερικές φορές υπάρχουν δυσκολίες ακόμα και με το καλά διαβασμένο κείμενο, για παράδειγμα, από το εξώφυλλο ενός βιβλίου. κεφαλαία γράμματα. Εδώ πρέπει επίσης να κάνετε περιθώρια για την ποιότητα της κάμερας του τηλεφώνου, μερικές φορές είναι χρήσιμο να σκουπίζετε τον φακό.

Η μεταφορά μέσω αυτής της εφαρμογής είναι δυνατή μόνο με σύνδεση στο διαδίκτυο. Ταυτόχρονα, υπάρχουν λεξικά εκτός σύνδεσης για τυπική μετάφραση κειμένου, μπορείτε εύκολα να τα κατεβάσετε μέσω των ρυθμίσεων του Yandex Translator (δεν θα καταλαμβάνουν πολύ χώρο στο τηλέφωνό σας).

Microsoft Translator - απλός και γρήγορος μεταφραστής φωτογραφιών για Android

Παρόλο που το Microsoft Translator δεν διαθέτει επιλογές για μετάφραση φωτογραφιών (εκτός από την επιλογή των κατευθύνσεων γλώσσας), η εφαρμογή είναι αρκετά βολική στη χρήση και αντιμετωπίζει τις λειτουργίες της - φυσικά, εάν το κείμενο προέλευσης είναι ευανάγνωστο από την κάμερα του τηλεφώνου. Για να βελτιώσετε την αναγνωσιμότητα της πηγής, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την κάμερα. διευκολύνετε τη λειτουργία μετάφρασης φωτογραφιών κάνοντας κλικ στο εικονίδιο του φλας και στη συνέχεια τραβώντας μια φωτογραφία κάνοντας κλικ στην περιοχή με το κείμενο.

Το Microsoft Translator μεταφράζει μια εικόνα πάνω από το πρωτότυπο

Η μετάφραση πραγματοποιείται πάνω από το κύριο στρώμα. Ίσως αυτό δεν είναι το πιο καλύτερη μέθοδος, αλλά παρόλα αυτά, το μεταφρασμένο κείμενο διαβάζεται χωρίς προβλήματα. Σε κάθε περίπτωση, η μετάφραση μπορεί να αντιγραφεί με ένα κλικ και να επικολληθεί, για παράδειγμα, σε επεξεργαστής κειμένουή άλλη εφαρμογή.

Υπάρχουν αρκετές οδηγίες στο Microsoft Translator. Αυτές είναι δεκάδες γλώσσες, μερικές από τις οποίες, παρεμπιπτόντως, δεν είναι διαθέσιμες στο Yandex Translator, επομένως μπορείτε να θεωρήσετε το Microsoft Translator ως εξαιρετική προσθήκη ή αντικατάσταση.

Η εφαρμογή λειτουργεί μόνο σε ηλεκτρονική λειτουργία. Μπορείτε να το κατεβάσετε στο smartphone/tablet σας χρησιμοποιώντας τον παρακάτω σύνδεσμο:

Το ABBYY TextGrabber είναι μια εφαρμογή για την αναγνώριση και μετάφραση κειμένου από φωτογραφίες

Η ABBYY κυκλοφόρησε τον μεταφραστή Lingvo και τον ψηφιοποιητή κειμένου FineReader. Εν τω μεταξύ, υπάρχει ένα άλλο μικρό αλλά χρήσιμο προϊόν που είναι υβρίδιο αυτών των συσκευασιών.

Το TextGrabber μπορεί να ψηφιοποιήσει οποιοδήποτε κομμάτι κειμένου. Το ABBYY TextGrabber είναι το καταλληλότερο

• μετάφραση κειμένων από την οθόνη κινητών συσκευών και τηλεόρασης.
• φωτογραφίες που τραβήχτηκαν με την κάμερα.
• επιγραφές, πινακίδες, οδικές πινακίδες.
• έγγραφα και βιβλία, οδηγίες.

Επιπλέον, μπορείτε να μετατρέψετε το ληφθέν κείμενο σε συνδέσμους, να κάνετε αναζήτηση στο χάρτη και, φυσικά, να μεταφράσετε στα ρωσικά (και όχι μόνο) από περισσότερες από εκατό γλώσσες, συμπεριλαμβανομένων των αγγλικών, γαλλικών, ακόμη και ιαπωνικών και κινεζικών.

Είναι αλήθεια ότι πρέπει να σημειωθεί ότι οι μεταφραστικές δυνατότητες του ABBYY TextGrabber είναι πολύ πιο μέτριες από ό,τι στο Lingvo. Το γεγονός είναι ότι η μετάφραση φωτογραφιών πραγματοποιείται μέσω υπηρεσιών τρίτων και όχι μέσω του διακομιστή ABBYY Lingvo, όπως θα μπορούσε να υποθέσει κανείς.

Για τη μετάφραση, αρκεί να προσδιορίσετε τη γλώσσα αναγνώρισης και το τελικό αποτέλεσμα. Μπορείτε να αποθηκεύσετε μόνο σε ακατέργαστη μορφή κειμένου.

Υπάρχει ένα μεγάλο πλεονέκτημα που κάνει το TextGrabber να ξεχωρίζει από άλλους μεταφραστές. Συγκεκριμένα: οι λειτουργίες αναγνώρισης στο TextGrabber λειτουργούν εκτός σύνδεσης (υποστηρίζονται περισσότερες από 50 γλώσσες). Έτσι, το κείμενο μπορεί να ψηφιοποιηθεί, να αντιγραφεί και να μεταφερθεί σε άλλο μεταφραστή με υποστήριξη εκτός σύνδεσης, για παράδειγμα, από το Yandex ή την Google. Άβολο, αλλά ως διέξοδος από μια κατάσταση όπου δεν υπάρχει Διαδίκτυο στο χέρι και πρέπει να μεταφράσετε από μια φωτογραφία επειγόντως.

Βασικά χαρακτηριστικά του μεταφραστή TextGrabber:

• Δεν χρειάζεται να τραβήξετε στιγμιότυπο οθόνης για να αναγνωρίσετε κείμενο.
• Υποστήριξη αναγνώρισης κειμένου για ρωσικά, αγγλικά, κορεατικά και άλλες γλώσσες εκτός σύνδεσης.
• Αυτόματη μετατροπή κειμένου σε κείμενο επιθυμητή μορφή– σύνδεσμος, τηλέφωνο, ταχυδρομική διεύθυνση ή συντεταγμένες στον χάρτη.
• Online μετάφραση σε περισσότερες από 100 κατευθύνσεις.
• Αυτόματη αντιγραφήψηφιοποιημένο κείμενο σε πρόχειρο και μετατροπή σε φωνή.
• Αποθήκευση και επεξεργασία του ληφθέντος κειμένου στο τηλέφωνο.

Μιλάμε για μεταφραστές που αναγνωρίζουν κείμενο από μια φωτογραφία και έτσι εξοικονομούν χρόνο του χρήστη αποκλείοντας τη μη αυτόματη εισαγωγή κειμένου από τον αλγόριθμο. Ένα τέτοιο πρόγραμμα είναι χρήσιμο για την εργασία με κείμενα σε μια ξένη γλώσσα, μαθητές που πρέπει να ολοκληρώσουν μια εργασία, καθώς και τουρίστες που βρίσκονται σε άλλη χώρα χωρίς ιδιαίτερη γνώση της γλώσσας.

Τέτοιες υπηρεσίες εμφανίστηκαν σχετικά πρόσφατα και κερδίζουν μόνο τη δημοτικότητά τους. Δεν υπάρχουν αυστηροί κανόνες κατά την εργασία με τέτοιες εφαρμογές. Το κύριο πράγμα είναι ότι το κείμενο που απαιτεί μετάφραση είναι ευανάγνωστο. Πολλά προγράμματα αναγνωρίζουν μια φωτογραφία ή μια εικόνα ακόμη και με θολή εικόνα. Το μόνο που χρειάζεται να κάνει ο χρήστης είναι να φορτώσει το απαραίτητο υλικό στο πρόγραμμα, να περιμένει τη σάρωση και να λάβει το έτοιμο μεταφρασμένο κείμενο.

Η μετάφραση γίνεται με δυνατότητα αντιγραφής, πράγμα που σημαίνει ότι ο πελάτης του προγράμματος δεν χρειάζεται να ξαναπληκτρολογήσει χειροκίνητα το υλικό που προκύπτει. Μέρη του κειμένου που θα μπορούσαν να μεταφραστούν λανθασμένα μπορεί να αντιγραφείως ξεχωριστό τμήμα και μεταφράστε εκ νέου σε διαδικτυακές ή εκτός σύνδεσης υπηρεσίες.

Δημοφιλείς εφαρμογές

Μέχρι σήμερα, πολλοί προγραμματιστές προσφέρουν να χρησιμοποιήσουν τις υπηρεσίες των έργων τους για τη συναλλαγή κειμένου από φωτογραφία ή εικόνα. Τα πιο δημοφιλή έργα:

Διαδικτυακές υπηρεσίες

Ορισμένα προγράμματα έχουν εκδόσεις προσαρμοσμένες για να λειτουργούν στο διαδίκτυο. Σε αυτήν την περίπτωση, δεν χρειάζεται να κάνετε λήψη εφαρμογών:

1. ABBY FineReader Online - η υπηρεσία λειτουργεί με πολλές μορφές εικόνας και επιτρέπει στον χρήστη να ανεβάσει το απαραίτητο υλικό απευθείας στον πόρο. Μετά από αυτό μόνοι τους ορίζει τη γλώσσατου πρωτότυπου εγγράφου και εκτελεί μετάφραση, μεταξύ άλλων από τα αγγλικά στα ρωσικά. Το αποτέλεσμα που προκύπτει μπορεί να αποθηκευτεί όχι μόνο σε μορφή κειμένουαλλά και σε PDF. Μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε στον επίσημο ιστότοπο της εταιρείας https://finereaderonline.com/ru-ru.
2. Το New OCR είναι ένας διαδικτυακός πόρος που είναι διαισθητικός και πολύ εύκολος στη χρήση. Το μόνο που χρειάζεται για να ξεκινήσετε είναι να μεταβείτε στον επίσημο ιστότοπο του προγραμματιστή http://www.newocr.com/ και στο ανοιχτό παράθυρο κατεβάστε το απαιτούμενο αρχείο. Παρακάτω, θα προσφερθεί ένα μενού στο οποίο ο χρήστης πρέπει να επιλέξει τη γλώσσα του αρχικού εγγράφου και τη γλώσσα στην οποία θα πραγματοποιηθεί η συναλλαγή. Η εφαρμογή λειτουργεί με όλες τις πιθανές μορφές εικόνας.

Για καλύτερη εργασία με μεταφραστικές υπηρεσίες, θα πρέπει να θυμάστε μερικά πράγματα:

• Με δυνατότητα λήψης εικόναπρέπει να είναι σαφής.
• Η υπηρεσία εκτελεί αποκλειστικά αυτόματη αυτόματη μετάφραση, επομένως ορισμένες σύνθετες προτάσεις μπορούν να ερμηνευτούν εσφαλμένα. Σε αυτή την περίπτωση, είναι επιθυμητό να μεταφράσετε φράσεις που σχηματίζουν μια πρόταση ξεχωριστά.
• Καλύτερο για χρήση τις ακόλουθες μορφέςΓια φόρτωση πρωτότυπη εικόνα JPEG, PNG, GIF, BMP.

Μέχρι σήμερα, όλα σύγχρονα smartphonesείναι εξοπλισμένα με κάμερες αρκετά υψηλής ποιότητας που μπορούν όχι μόνο να τραβήξουν συνηθισμένες φωτογραφίες, αλλά και να απλοποιήσουν σημαντικά άλλες σημαντικές λειτουργίες, για παράδειγμα, τη δημιουργία ηλεκτρονικών εκδόσεων έντυπων εγγράφων ή τη γρήγορη μετάφραση κειμένου από μια φωτογραφία. Αλλά για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εγκαταστήσετε ορισμένες εφαρμογές, οι οποίες θα συζητηθούν στο σημερινό άρθρο.

Πώς να μεταφράσετε κείμενο από φωτογραφία σε smartphone και tablet;

Σήμερα στην αγορά είναι Κινητά τηλέφωνακαι υπολογιστές tabletσε διάφορα λειτουργικά συστήματαΕπομένως, για ευκολία, θα εξετάσουμε διάφορες επιλογές για διαφορετικές πλατφόρμες.

Λογισμικό μετάφρασης φωτογραφιών για smartphone Android

ΣΤΟ Παίξτε αγοράΜπορείτε να βρείτε πολλές εφαρμογές που σας επιτρέπουν να αναγνωρίζετε κείμενο σε μια φωτογραφία, αλλά μόνο μερικές από αυτές κάνουν πραγματικά καλά τη δουλειά τους. Και ένα από τα πιο δημοφιλή βολικές εφαρμογές– Μετάφραση Google, που σας επιτρέπει να μεταφράζετε κείμενο απευθείας από μια φωτογραφία. Για να το χρησιμοποιήσετε, απλώς κατεβάστε και εγκαταστήστε το, ξεκινήστε το και επιλέξτε τη λειτουργία φωτογράφησης του αντικειμένου. Το πρόγραμμα θα ενεργοποιήσει αυτόματα την κάμερα του smartphone σας, θα πρέπει μόνο να τραβήξετε μια φωτογραφία (δείκτη, πινακίδα, ανακοίνωση κ.λπ.) και η εφαρμογή θα μεταφράσει το νόημά της από τη γλώσσα πηγής στη γλώσσα που έχει καθορίσει ο χρήστης.

Η εφαρμογή Abbyy TextGraber+Translator μπορεί να ονομαστεί παρόμοια σε λειτουργικότητα, η οποία σας επιτρέπει να επιλέξετε μία από τις 60 κατευθύνσεις μετάφρασης, να αναγνωρίσετε το φωτογραφημένο κείμενο, να το μεταφράσετε και να το αποθηκεύσετε σε μορφή φιλική προς το χρήστη.

Λογισμικό μετάφρασης κειμένου για συσκευές iOS

Σήμερα στο AppStore μπορείτε επίσης να βρείτε εύκολα πολλά προγράμματα για τη μετάφραση κειμένου από μια εικόνα, αλλά το πιο βολικό και δημοφιλές μπορεί να ονομαστεί Lingvo Dictionaries - ένας μεταφραστής φωτογραφιών που μπορεί εύκολα να αναγνωρίσει φωτογραφημένο κείμενο, αλλά είναι σημαντικό να λάβετε υπόψη τον καλό φωτισμό και τη σωστή γωνία λήψης. Μια εκτεταμένη βάση δεδομένων λεξικών σάς επιτρέπει να επιλέξετε έως και 30 κατευθύνσεις μετάφρασης. Αξίζει επίσης να δώσετε προσοχή στον απλό και βολικό δωρεάν μεταφραστή φωτογραφιών Photo Translate, ο οποίος έχει μέτρια λειτουργικότητα, αλλά κάνει εξαιρετική δουλειά στη μετατροπή κειμένου από μια εικόνα και στη μετάφραση του. Είναι σημαντικό να θυμάστε ότι αυτό το πρόγραμμα λειτουργεί μόνο online και χωρίς διαθέσιμη σύνδεση στο Διαδίκτυο, δεν θα μπορείτε να μεταφράσετε κάτι.

Ως εναλλακτική λύση για τους τουρίστες που ταξιδεύουν ενεργά διαφορετικές χώρες, τέλεια είναι η εφαρμογή iSignTranslate, κύριο καθήκον της οποίας είναι η σωστή και γρήγορη μετάφραση σε smartphone σε πραγματικό χρόνο διαφόρων οδικών πινακίδων, πινακίδων και διαφημίσεων. Στη βασική έκδοση, είναι διαθέσιμες μόνο 2 γλώσσες - Αγγλικά και Ρωσικά, οι υπόλοιπες μπορούν να ληφθούν με επιπλέον χρέωση. Οι διαδικτυακές υπηρεσίες τρίτων χρησιμοποιούνται για μετάφραση, επομένως είναι σημαντικό να έχετε σταθερή σύνδεση στο Διαδίκτυο.

Ένα πρόγραμμα για τη μετάφραση κειμένου σε φωτογραφίες για την πλατφόρμα για φορητές συσκευές Windows Phone

Χρησιμοποιήστε το πρόγραμμα Translator, το οποίο είναι εντελώς δωρεάν για λήψη από το κατάστημα Windows Phone. Εγκαθιστώντας το στο smartphone σας, θα έχετε όλες τις βασικές λειτουργίες ενός μεταφραστή φωτογραφιών. Διακριτικό χαρακτηριστικόπρόγραμμα μπορεί να ονομαστεί η ικανότητά του να επικαλύπτει ήδη μεταφρασμένο κείμενο πάνω από την αρχική φωτογραφία. Η λειτουργία είναι αρκετά νέα και δεν είναι πάντα βολική, επομένως ο χρήστης έχει την ευκαιρία να την απενεργοποιήσει.

Αυτό είναι όλο. Ελπίζουμε ότι τώρα, πηγαίνοντας σε ένα ταξίδι, δεν θα ξεχάσετε να κατεβάσετε την πιο κατάλληλη εφαρμογή για τη μετάφραση κειμένου από μια φωτογραφία και να πλοηγηθείτε εύκολα σε μια νέα χώρα.