základ technologie sdílených jednotek obsahu(TREK) představují způsob strukturování znalostí z oblasti předmětu (aplikací), metod výběru konstrukčních prvků a jejich řazení při syntéze konkrétních učebních pomůcek.

Tvorba aplik elektronická encyklopedie předcházel vývoj aplikační ontologie. Úkoly, které v tomto případě vyvstávají, se podobají podobným problémům budování informačních modelů v podobě aplikačních protokolů STEP v automatizovaných průmyslových systémech, i když správa polostrukturovaných znalostí v učícím se systému vypadá více náročný úkol než správa faktických údajů o průmyslových výrobcích.

Strukturování znalostí ve vývoji ontologie má zvýraznit koncepty (entity) aplikace. Soubor pojmů tvoří tezaurus. Charakteristiky pojmů, jejich inherentní vlastnosti a vztahy mezi pojmy jsou popsány v článcích nazývaných moduly (objekty, prvky vzdělávacích zdrojů nebo jednotky sdíleného obsahu). Moduly tvoří základ znalostí předmětu. Soubory konceptů a modulů spolu s odpovídajícím systémem řízení znalostní báze tvoří aplikovanou elektronickou encyklopedii (PEE).

Vypracování specifického školícího manuálu začíná výběrem podmnožiny modulů ze znalostní báze předmětu. Výběr je dán daným učebním plánem nebo informačními potřebami uživatele vyjádřenými v té či oné podobě, s přihlédnutím k výsledkům předběžného testování jeho připravenosti vnímat látku. Dále je z vybraných modulů vytvořen lineární sled a forma materiálu je přizpůsobena individuálním vlastnostem studenta. V procesu studia materiálu na vygenerovaném manuálu možnost usnadněné navigace skrz různé části znalostní báze.

Prvním nástrojovým prostředím pro tvorbu verzí modulárních učebnic přizpůsobených konkrétním požadavkům uživatelů byl systém CTS, vytvořený na počátku 90. let minulého století na Moskevské státní technické univerzitě. N.E. Bauman. Následně byla řada myšlenek konceptu modulárních učebnic a PEE vtělena do dokumentu SCORM (Shareable Content Object Reference Model) organizace ADL, vytvořeného v roce 1997 ministerstvem obrany USA a ministerstvem vědy a technologie USA.

Paralelně s rozvojem TREK se prosazuje technologie pro sběr informací na firemním serveru a jejich bezplatnou editaci uživateli, tzv. wiki technologie. Na jeho základě již byla v rámci projektu Wikipedie na internetu zahájena tvorba encyklopedií o různých odvětvích vědění za účasti všech příchozích jako autorů a editorů. Tento projekt existuje od ledna 2001. Do konce roku 2003 obsahovala ruskojazyčná část encyklopedie Wikipedie již 1275 článků. Navzdory tomu, že technologie TREK i wiki jsou zaměřeny na vytváření znalostních bází ve formě encyklopedií, existují mezi nimi značné rozdíly jak z hlediska jejich zamýšleného účelu, tak z hlediska přístupů a metod shromažďování a využívání znalostí. Nekontrolovaně naplněná wikipedie nemá prostředky a nehodí se na sestavování návodů ze svých článků.

Aplikovaná elektronická encyklopedie může odpovídat jedné akademické disciplíně nebo skupině oborů představujících větší aplikaci a vzdělávací modul nebo SCO (Shareable Content Object) může odpovídat konkrétnímu tématu nebo konceptu (entitě) uvažovanému v této disciplíně nebo aplikaci. Modul může například obsahovat materiál odpovídající obsahu jednoho odstavce nebo části odstavce tradiční učebnice.

Pro každé téma v encyklopedii je žádoucí mít několik alternativních modulů, aby se umožnilo přizpůsobení konkrétním podmínkám učení. Moduly se mohou lišit metodologickými vlastnostmi, podrobností a stylem prezentace materiálu, odkazy na určité příklady atd. V modulu lze zvýraznit elementární části obsahu, které odpovídají konkrétnímu pedagogickému cíli nebo některému aspektu popisu. Příklady prvků mohou být stručná definice pojmu, neformální popis objektu nebo procesu, formální popis, důkaz, příklady, kontrolní cvičení a úkoly, referenční materiál, historické pozadí atd.

Údržba encyklopedie spočívá ve vývoji a doplňování nových modulů, v opravě nebo odstranění zastaralého materiálu. Údržba je možná nejen předem určeným okruhem autorů, ale i uživateli, kteří si vytvářejí vlastní verze ES. Následně se objevují dva typy autorů – autoři modulů a autoři konkrétních verzí ES.

Systém řízení PEE je navržen tak, aby podporoval postupy syntézy učebnic a příruček a plnil funkce údržby tezauru a báze modulů. Uveďme si hlavní funkce řídicího systému PEE.

1. Hledání a eliminace cyklů. Model PEE je orientovaný graf, jehož vrcholy odpovídají modulům a hrany vstupům a výstupům modulů. Přítomnost cyklu v grafu ukazuje na nelogičnost prezentace materiálu – určitý koncept se nakonec určuje sám přes sebe. Řídící systém musí takové cykly detekovat a vydat doporučení k jejich odstranění.

2. Objednávání modulů. Po odstranění smyček lze řazení provést seřazením vrcholů grafu a použitím heuristických kritérií v nejednoznačných situacích.

3. Vkládání hypertextových odkazů. To lze provést například přiřazováním výrazů v textu k výrazům v tezauru.

4. Volba synonym a označení. Systém automaticky nahrazuje synonyma a označení veličin hlavní variantou nabízenou v tezauru, případně variantou zadanou uživatelem.

5. Výběr modulu, pokud existují duplikáty. Kritériem výběru mohou být takové atributy modulu jako autor, typ, datum poslední změny.

6. Uživatelské rozhraní - navigace v tezauru, zobrazení sady pojmů z tezauru vybraných uživatelem atd.

7. Vznik supermodulů, tzn. moduly nejvyšší úrovně, které jsou kombinací modulů nižší úrovně typických pro aplikaci. V budoucnu jsou pro supermodul vytvořena metadata a lze jej použít na stejné úrovni jako původní moduly nižší úrovně.

8. Správa verzí učebnice, údržba slovníků.

9. Koordinace datových formátů, registrace modulů atp.

Rozhraní modulu (metadata) je specifikace, která zahrnuje atributy rozhraní a registrace. Atributy rozhraní slouží k vyjednávání tento modul s dalšími moduly jako součást zkompilovaných verzí výukových programů a zahrnují seznamy termínů používaných v modulu. Pojmy odpovídající pojmům definovaným v modulu jsou zvýrazněny. Takové pojmy se nazývají výstup (výstupy modulu). Termíny používané, ale nedefinované v modulu jsou vstupní termíny (modulové vstupy). Příklady atributů registrace zahrnují jména autorů modulů, data modifikací, certifikační data modulu a tak dále.

Upozorňujeme na hlavní výhody PEE:

1) výrazné zjednodušení a zrychlení vývoje nových učebních pomůcek, které odpovídají novým výdobytkům ve vědě a technice, měnícím se požadavkům průmyslu, potřebám nově vznikajících oborů atd., neboť lze pokrýt významnou část nové příručky stávajícími moduly;

2) snadná údržba online učebnic, protože místní učitelé mohou nezávisle provádět změny vytvářením vlastních verzí příruček nahrazením nebo přidáním modulů, včetně modulů vlastního designu;

3) rozšíření možností optimalizace informační podpory studijní cesty zvolené studenty v otevřených vzdělávacích systémech.

Pro podporu PEE v jeho systému řízení je nutné mít nástroje pro automatické generování rozhraní na základě tezaurů a koordinační moduly ve verzích založených na atributech rozhraní.

Tezaurus vyjadřuje rozvinutou aplikační ontologii. Jeden řádek tezauru odpovídá jednomu konceptu (entitě, termínu) aplikace a obsahuje následující údaje:

pojem; krátká definice; [seznam synonym];

Seznam adres URL. (4.1)

Seznam položek obsahuje odkazy na pojmy, které se používají k definování daného pojmu. Seznam adres URL obsahuje odkazy na moduly encyklopedie, ve kterých tento koncept je určeno. Seznamy synonym, zkratek a označení potřebuje systém řízení ke koordinaci modulů vyvinutých různými autory, když jsou zahrnuty do sestaveného tutoriálu. Hranaté závorky v (4.1) označují volitelnost odpovídajícího prvku řetězce.

Pro stejnou aplikaci je nutné rozlišit více variant encyklopedií (obr. 4.3). Základní verze je spolu s EI vytvořeným na jejím základě pod kontrolou určitého Centra. V pobočkách Centra lze základní verzi rozšiřovat, opravovat a vytvářet lokální verze. Místní verze se používají k syntéze EI přizpůsobených potřebám konkrétního kontingentu stážistů. Konečně mohou koncoví uživatelé buď použít EI zaslané přidruženými společnostmi, nebo vytvořit své vlastní verze (analogy poznámek z přednášek).

Rýže. 1. Verze učebnic na základě elektronické encyklopedie

Strukturování znalostí a základů vzdělávacích materiálů formou PEE je prvním, ale velmi užitečným krokem k další intelektualizaci AES. Budoucí systémy se budou moci zapojit do dialogu se studentem v prostředí virtuální třídy, určit jeho aktuální potřeby a automaticky generovat části vzdělávacího materiálu, které tyto potřeby splňují. Vytvoření prvního PEE přibližuje vznik inteligentních AOS.

Velká encyklopedie řemesel.(32 Mb). Tato kniha vás naučí vyrábět spoustu zábavných věcí s bateriemi a magnety, vyrábět hračky - domácí výrobu, letadla, železné tunely, uspořádat čajové dýchánky v domečku pro panenky a mnoho a mnoho dalších úžasných řemesel.

Stránky knihy ukazují, jak udělat vtipná překvapení, abyste žertovali své přátele a rodinu. Stejně tak origami, papírové stavby pohyblivých modelů, skládací hračky, pohlednice, překvapení a další. velké množství všelijaké věci. Pokud rádi něco děláte vlastníma rukama nebo se chcete naučit vyrábět věci, pak je tato encyklopedie pro vás. Dětská encyklopedie ke stažení

Kompletní encyklopedie budoucí prvňáček.(15Mb).Kniha pomůže dítěti úspěšně se připravit do školy. Kniha přináší fascinující lekce o různých aspektech vývoje předškolního dítěte: rozvoj řeči, gramotnost, obeznámenost s vnějším světem, rozvoj logiky, myšlení a dalších matematických schopností. Stejně jako znalost anglické abecedy a některých anglických slov.

Encyklopedie učí nejen počítat a číst, ale také myslet, logicky uvažovat, fantazírovat a užívat si proces učení. Ale tyto vlastnosti jsou klíčem k úspěchu ve škole. Dětská encyklopedie ke stažení zdarma

Všechny materiály jsou prezentovány pouze pro informační účely. Všechna práva k nim náleží jejich příslušným vlastníkům. Správa webu nemůže být zodpovědná za materiály odeslané uživateli.

Za posledních deset let jsme se ocitli v jiném světě. Počítač už není luxus, ale prostředek k řešení elementárních problémů. Je prostředníkem při získávání téměř jakýchkoli informací. Nové generace mladých lidí si snadno osvojí tuto složitou techniku ​​a stanou se plnohodnotnými občany počítačové civilizace Naše země vstoupila do počítačové éry a už ji nelze opustit.

Jedním z nejdůležitějších vynálezů minulého století byla moderní paměťová média. V roce 1945 americký vědec Vannevar Bush ve své eseji „Jeden by si mohl myslet“ popsal zařízení, které nazval „memex“. Tam si člověk vede všechny své knihy, záznamy, korespondenci. Lze je zobrazit na obrazovce. Uplynulo trochu času a fikce se stala skutečností. Počítač poskytuje příležitost popsanou Bushem. Můžete do něj vložit obrovské množství informací a pak je bez větších potíží použít.

Moderní optické CD, nebo jinak CD-ROM, je v současnosti nejběžnějším strojově čitelným paměťovým médiem. ROM je zkratka pro Read Only Memory – lze z ní pouze číst informace a nelze nic přidávat. Laserový záznam se provádí jednou, ale lze jej uložit téměř navždy a číst neomezený počet opakování.

Velmi významnou součástí CD-ROMů jsou multimediální disky, což prozrazuje jejich schopnosti – zapojení široké škály prostředků pro fixaci a přenos informací.

Dobře udělaný CD-ROM je zpravidla syntézou textu, grafických ilustrací, zvukových ukázek a komentářů, videoklipů, animací a animací, logických vazeb mezi prvky (především systém vyhledávání informací), počítačových programů (na bázi z nichž se to všechno dělá a je ukázáno).

V 90. letech 20. století se s rozvojem multimediálních technologií objevily elektronické encyklopedie.

Počítačové technologie výrazně změnily povahu přístupu k encyklopedickým informacím - vyhledávání článků se stalo téměř okamžitým, bylo možné do článků vkládat nejen kvalitní fotografie, ale také zvukové fragmenty, video, animace.

Mezi výhody elektronických encyklopedií a příruček patří vynikající referenční a informační a vyhledávací systém, který je v nich vždy přítomen. Poskytuje rychlé vyhledávání podle řady funkcí – abecední, kontextové, chronologické, geografické atd. Proto je nalezení potřebné reference, abstraktu, článku nebo kresby mnohem jednodušší než v běžné knihovně.

Vývoj zahraničních elektronických encyklopedických publikací

Na začátku 90. let minulého století přišel prezident Microsoftu Bill Gates s myšlenkou vyvinout multimediální encyklopedii na CD-ROM. V důsledku toho se v roce 1993 objevila na trhu multimediální encyklopedie Microsoft Encarta. O rok později se prodalo asi 6 milionů disků. V roce 1997 měla 60procentní podíl na trhu CD-ROM encyklopedií v USA.

Encarta je široce známá v Evropě a Asii, kde se již její lokalizované verze objevují v různých jazycích. Pokud jde o celkový náklad, encyklopedie Encarta se blíží té fenomenální kategorii vydavatelských vůdců, která zahrnuje Bibli, díla Lenina a Mao Ce-tunga.

Nejnovější, nejúplnější verze Encarta Premium DVD 2006(vydáno v roce 2005) obsahuje více než 68 tisíc článků, různé statistické informace, mnoho obrázků, fragmentů videí, historické mapy, vestavěnou a interaktivní mapu světa (měřítko 1 cm 5 km, větší pro metropolitní oblasti)

Známé jsou také známé americké encyklopedie na CD-ROM - New Grolier Multimedia Encyclopedia, Wold Book Multimedia Encyclopedia, Compton's Multimedia Encyclopedia

Encyclopaedia Britannica je největší a nejuznávanější encyklopedie v angličtině. V roce 1995 vydala Britannica svůj první disk, avšak bez hudby a videa, pouze s textem a ilustracemi (až v roce 1998 se skutečně multimediální Britannica objevila na CD-ROM a v roce 1999 objevila se verze na DVD

Články multimediální encyklopedie Britannica jsou doplněny obrázky, zvuky a videoklipy, různými mapovými tabulkami a již tradičně křížovými odkazy, které umožňují přecházet z jednoho článku do druhého, aniž byste se odchýlili od hlavního předmětu dotazu.

Domácí elektronické encyklopedie.

Objevení se prvních elektronických encyklopedií v Rusku v polovině 90. let vyvolalo velká očekávání. Během dvou let bylo vydáno několik desítek multimediálních encyklopedií, mezi nimi i úspěšné disky (například „Umělecká encyklopedie zahraničního klasického umění“ od Cominfo.

V roce 1996 vyšla na CD-ROM univerzální „Velká encyklopedie Cyrila a Metoděje“. Byla to první obecná multimediální encyklopedie v ruštině. Encyklopedie vychází ze známého tištěného „Velkého encyklopedického slovníku“ nakladatelství „Velká ruská encyklopedie.“ Tento slovník je skutečně unikátní: téměř zázračně komprimuje obrovské faktografické informace z 30dílné „Velké sovětské encyklopedie“ (3. vydání, 1969-1978). Tvůrci multimediální encyklopedie doplnili 85 000 krátkých článků ilustracemi, zvukem, videoklipy, interaktivními mapami a animacemi. Dohromady to bylo docela hodné názvu národní univerzální multimediální encyklopedie. Na podzim roku 1997 vyšla nová verze „Velké encyklopedie Cyrila a Metoděje“.

Na CD-ROM je již poměrně dost encyklopedií. Tento typ publikace se poměrně rychle doplňuje.

Krátká recenze moderní elektronické publikace.

· Univerzální encyklopedie:
Brockhaus online, Svět kolem nás, Univerzální encyklopedie Cyrila a Metoděje, Vše v jednom: Encyklopedická příručka. Specializace: Velká ruská právnická encyklopedie, Biomedicínská encyklopedie, Národy a náboženství světa, Divadelní encyklopedie, Ekonomický slovník (Cyrila a Metoděje), Encyklopedie náboženství,

· Regionální:
Americana. Anglicko-ruský lingvistický a kulturní slovník, Baškortostán: Stručná encyklopedie, Oděsa - encyklopedie o Oděse, Omská oblast: Encyklopedický slovník, Pskovský encyklopedický slovník, Tradiční kultura národů evropského severovýchodu Ruska, Encyklopedie regionu Ivanovo, Japonsko od A do Z: (Oblíbená encyklopedie)

· Speciální:
Letectví od A do Z: Encyklopedie světového letectví, Automobilová encyklopedie Cyrila a Metoděje, Paláce Petrohrad, Internet. Vaše cesta ven, Kulinářská encyklopedie Cyrila a Metoděje, Komiská mytologie (Uralská mytologie. díl 1), Extelopedie fantasy a sci-fi, Encyklopedický slovník ekonomických pojmů, Encyklopedie zbraní Cyrila a Metoděje, Encyklopedie mazlíčků Cyrila a Metoděje , Encyklopedie zdraví Cyrila a Metoděje, Encyklopedie kinematografie Cyrila a Metoděje, Encyklopedie Moskevské univerzity (1755-1917), Encyklopedie zeleniny, Encyklopedie osobního počítače Cyrila a Metoděje, Encyklopedie rockové, jazzové a populární hudby Cyrila a Metoděje Metoděj, Encyklopedie Třetí říše, Encyklopedie fantazie (Ju. Vitkovskaja), Encyklopedie beletrie (Vl. Gakov), Encyklopedie zázraků, záhad a tajemství, Encyklopedie etikety Cyrila a Metoděje, Tento den v historii, GraphInfo - encyklopedický slovník na počítačová grafika, multimédia a CAD, World Wide Coins-Encyclopedia: XX století na světových mincích.

· Osobní:
Velký ruský biografický slovník, encyklopedie Orenburg Puškin, encyklopedie Orenburga Tolstého, encyklopedie Orenburga Ševčenka

S rozvojem internetových technologií byl možný vznik „Wikipedie“ – jedinečné encyklopedie sestavené a upravované každým. Navzdory zdánlivé dostupnosti, a to i pro destruktivní vliv, pokud jde o kvalitu a rozsah, není Wikipedie (anglická verze, více než 1,3 milionu článků k 17. srpnu 2006) přinejmenším o nic horší než světově proslulé publikace.

Doučování

Potřebujete pomoc s učením tématu?

Naši odborníci vám poradí nebo poskytnou doučovací služby na témata, která vás zajímají.
Odešlete přihlášku uvedením tématu právě teď, abyste se dozvěděli o možnosti konzultace.

PŘEDNÁŠKA 2

Elektronické encyklopedie
World Wide Web (World Wide Web nebo zkráceně WWW) je název nejrozšířenější internetové aplikace současnosti, postavené na využití hypertextu. Počítačový hypertextový dokument je soubor (text, grafický obrázek a jakékoli další informace), které mají ve své struktuře odkazy na jiné soubory (dokumenty). Pokud tedy například jakákoli elektronická práce zmiňuje instituce, osoby, události a jakékoli další jevy, které jsou již v sítích známé, může na ně autor vytvořit hypertextové odkazy (slova v textu jsou zabarvena jinou barvou). Čtenář s odkazem na tento materiál, pokud si to přeje, může kliknout na odkaz, který ho zajímá, a během několika sekund se k těmto datům přenést, bez ohledu na to, zda je na serveru ve vedlejší místnosti nebo na počítači jiného kontinentu. dobrý příklad Principem fungování hypertextu může být článek v encyklopedii obsahující četné odkazy, u kterých již není nutné odkazovat na další svazky, hledat v nich odpovídající oddíl. Stačí namířit šipku na požadovaný fragment a okamžitě se objeví na monitoru.

Elektronické encyklopedie

Jak víte, encyklopedie je vědecká nebo populárně vědecká referenční publikace obsahující systematický soubor znalostí. Materiál encyklopedie je obvykle uspořádán v abecedním pořadí. Existují encyklopedie univerzální (pro všechna odvětví vědění i praxe – velké i malé), odvětvové (matematické, fyzikální, chemické, hudební, literární atd.), celostátní, regionální (Moskva, Petrohrad aj.). „Encyklopedie aneb univerzální slovník řemesel a věd“ byla vydána v polovině 18. století v Anglii E. Chambersem. Ve Francii byla vydána 35svazková „Encyklopedie neboli výkladový slovník věd, umění a řemesel“ od D. Diderota a J. D „Alambera (1751 - 1780).

V současnosti jsou nejznámější univerzální encyklopedická knižní vydání na světě: Brockhausův a Efronův encyklopedický slovník (Rusko), Velká sovětská encyklopedie (SSSR), Britannica (USA a Velká Británie), Americana (USA), Bolshoy Brockhaus“ a „Meyerův Encyklopedický slovník“ (Německo), „Great Larousse“ (Francie) atd.

Všechna tato knižní vydání se skládají z desítek svazků, zabírají mnoho místa na knižních pultech a vycházejí řadu let. Takže poslední, 3. vydání Velké sovětské encyklopedie obsahovalo 30 svazků a vycházelo v letech 1970 až 1977. Samozřejmě, že taková vícesvazková knižní vydání zastarávají dávno před vydáním posledního dílu. Navíc hledání požadovaného článku v nich je nepohodlné a zabere spoustu času – nejdřív je potřeba vzít požadovaný svazek a pak v něm najít požadovaný článek.

V roce 2004 začalo vydávání nové ruské encyklopedie. Nové technologie a moderní metodologické postupy umožňují vměstnat do 12dílného vydání koncentrovaný soubor informací z 20-30dílných encyklopedií vydaných v minulosti. Vyšel první díl věnovaný výhradně Rusku. Celá edice je však koncipována na několik let a nevyhnutelně zastará ještě před dokončením.

Vytváření optických disků CD-ROM (pouze pro čtení) s kapacitou 650 MB otevřelo zcela nové možnosti pro tvorbu elektronických edic encyklopedií – mnohem kompaktnějších a levnějších. V knižních vydáních jsou pouze texty článků a ilustrace k nim (černobílé a barevné). CD-ROM využívá multimediální technologii ke spojení na jeden optický disk nejen texty, ilustrace, ale i zvukové a obrazové fragmenty. Všechny elektronické encyklopedie jsou navíc vybaveny pohodlnými vyhledávacími systémy pro požadovaný článek, které tento proces stonásobně urychlují ve srovnání s knižními publikacemi.

Online encyklopedie

Od pradávna se výdobytky lidského myšlení a zkušenosti odrážely ve slovnících a encyklopediích. I samotný výraz „encyklopedie“ vzešel ze spojení dvou řeckých slov enkyklios a paideia, což by v ruštině znělo jako „učit se celé škále znalostí“. Je zvykem přísně systematizovat materiály v encyklopediích, aby se usnadnilo vyhledávání nezbytné informace. Díky „překladu“ těžkého vícesvazkového papíru „Talmudy“ do elektronických forem, bylo možné poskytnout takové adresáře výkonnými a pohodlnými vyhledávacími mechanismy a také systémy hypertextových odkazů (nebo odkazů na jiné webové zdroje v případě online verzí). Je zvykem rozlišovat mezi univerzálními, sektorovými, národními a regionálními encyklopediemi.

Většina hlavních online adresářů jsou internetové verze publikací, které byly vydány (nebo budou vydány) na CD. Díky tomu mají také dobré vestavěné vyhledávací mechanismy, ale navíc jsou neustále vylepšovány a doplňovány o nové sekce, což určuje jejich hlavní výhodu oproti „bratříčkům“ na CD a DVD. Především se tato poznámka týká tak známých „elektronických pramenů lidské moudrosti“, jako jsou Britannica on-line, Microsoft Encarta a encyklopedie od „Cyrila a Metoděje“. Možná je to jedna z nejvíce informativních stránek na webu.

Encyklopedie mýtů

www.pantheon.org/mythica

Je zde shromážděno více než 5 tisíc mýtů a legend a články jsou neustále aktualizovány a doplňovány. Na těchto stránkách ožívají bohové a bohyně, jednorožci a draci, hrůzy a monstra, duchové a duchové ze slavných epických děl různých národů světa. Informace na stránce jsou přísně systematizovány jak podle zemí, ve kterých se zrodily určité legendy, tak podle mytologických postav. Webový server je vybaven dobrým vyhledávačem. Je nedostatek obrázků. Stránky budou užitečné jak pro etnografy a folkloristy, tak pro každého, koho toto téma zajímá.

"Zlaté stránky" RuNet

„Svět encyklopedií“ (www.encyclopedia.ru) spojuje téměř všechny známé tento moment Online encyklopedické publikace v ruském jazyce.

"All-in-one. Handbook" (www.sci.aha.ru/ALL/index.htm) obsahuje informace o všech oblastech znalostí. Jeho „papírové“ primární zdroje jsou: referenční kniha „Alfa a Omega“, „Chemická encyklopedie“, „Filozofický encyklopedický slovník“, „Matematický slovník“, „Malý atlas světa“ a další.

"Open Society Encyclopedia" (www.ose.ru) je jednou z univerzálních, která vychází z anglicky psaného zdroje Collier's Encyclopedia.

„Brockhaus on-line“ (www.agama.com/bol) je v podstatě druhé vydání „Malý encyklopedický slovník“ od Brockhause a Efrona (V.1-4, 1907-1909) plus několik dalších encyklopedií a slovníků vydaných dříve. počátek 20. století.

"Velký ruský biografický slovník" (kolibry.cyberpalm.com/brbs1.htm). Účelem tohoto projektu je vytvořit ilustrovanou elektronickou biografickou encyklopedii na základě ruských předrevolučních zdrojů (86svazkový Encyklopedický slovník, 29svazkový Nový encyklopedický slovník, 25svazkový Ruský biografický slovník A. A. Polovtsova a 57-dílný svazek „Encyklopedický slovník“ bratří A. a I. Garnetových).

Informační a právní server "VK-Kodeks"

Z obsahuje více než 3 tisíce článků o hlavních pojmech a pojmech ruského a zahraničního práva, texty ruských regulačních dokumentů, popis právních systémů zemí světa. Služba je placená, ale nechybí ani demo režim. Ve všední dny se kvůli velkému počtu požadavků výrazně snižuje rychlost serveru. Stránka je vybavena mechanismem pro kontextové vyhledávání dokumentů podle klíčových slov.

www.webopedia.com

Snad se slovo „webopedie“ brzy pevně usadí v našem slovníku. Je pravda, že v ruštině to má mírně negativní konotaci, protože je to spíše diagnóza. Když například charakterizujeme duševní schopnosti a znalosti přítele, řekneme: „Ne člověk, ale chodící encyklopedie,“ bude to znít docela lichotivě. Přezdívku „chodící webopedie“ však lze brát jako urážku. Nicméně stránka s takovou diagnózou... pardon, jméno si mezi uživateli dlouhodobě vydobyla zaslouženou oblibu. Tím, že se stanete běžným klientem tohoto webového serveru, se jistě naučíte rozlišovat LAN od WAN, HTML od VRML, SCSI od EIDE. Jinými slovy, jakékoli počítačové termíny a internetové technologie se pro vás stanou jasnými a „transparentními“. Stránka obsahuje výkonný katalogizovaný vyhledávač, denně aktualizované "horké patnáctky" (top 15 výrazů) nejčastěji požadovaných výrazů. Navíc se zde můžete přihlásit k odběru newsletteru a konečně se přestat bát toho, že některé technologie v rychle se měnícím světě počítačů pro vás zůstanou bez povšimnutí.

niac.natm.ru/graphinfo

GraphInfo je ruskojazyčný online encyklopedický slovník počítačové grafiky, multimédií a CAD. Zdůrazňuje základy teorie a nejčastější otázky související s praktickým využitím takových systémů. Kromě toho je stránka bohatá na zajímavé odkazy na další internetové zdroje. Pro usnadnění úkolu najít potřebné informace umožňuje rozvinutý vyhledávací mechanismus (tematický, abecední, kontextový). Každý z návštěvníků se může podílet na doplňování slovníku a vylepšování jeho obsahu, k tomu je nutné vyplnit formulář "Přidání termínu".

E encyklopedie světového letectví

www.coffee.ru/Avia

Od doby, kdy „mysl nám dala ocelová křídla a místo srdce ohnivý motor“, se ve světovém leteckém průmyslu mnohé změnilo: „hořící motor“ se stal reaktivním a „ocelová křídla s rameny“ se naučila držet. „jaderné kluby“. Obecně si o všech těchto úspěších přečtěte na elektronických stránkách encyklopedie. Obsahuje přes 3000 článků o různých modelech letadel a vrtulníků, včetně všech jejich hlavních výkonnostních ukazatelů. Články jsou uspořádány v souladu s anglickou abecedou, existuje vyhledávací mechanismus pro klíčové slovo. Publikace bohužel neobsahuje přehledové články o letectví, biografie výrobců letadel a chybí ilustrace. CD verze encyklopedie vyšla loni.

Divadelní encyklopedie

www.zhurnal.ru/teatr/enciclop.htm

I přes své mládí si stránka dokázala získat mezi divadelníky oblibu. Skládá se z několika oddílů: divadelní slovník, názvy, inscenace, divadla, dějiny ruského divadla, dějiny zahraničního divadla, orientální divadla, loutková divadla, dějiny opery, dějiny baletu, divadelní pohádky a anekdoty , a další. Mnoho článků je doplněno ilustracemi, podrobnou bibliografií a odkazy na webové zdroje. Materiály jsou systematizovány, ale neexistuje žádné vyhledávání podle klíčových slov.

Encyklopedie plazů

www.herp-edia.com

Dnes se v USA, v evropských zemích a i u nás postupně začali do kategorie domácích mazlíčků přesouvat chameleoni, ještěrky, krokodýli, varani, hadi. Než si ale takového mazlíčka doma pustíte, měli byste si pozorně přečíst popis vybraného druhu a pravidla pro jeho údržbu. S tím vám jistě pomůže Encyklopedie plazů. Články na webu jsou systematizované, mnohé z nich jsou opatřeny vysoce kvalitními fotografiemi, neexistuje žádný kontextový vyhledávací mechanismus pro klíčové slovo.

Národy a náboženství světa

www.cbook.ru/peoples/index/welcome.shtml

Tato encyklopedie obsahuje asi 2 tisíce článků o etnických a náboženských komunitách, které dnes ve světě existují. Stránka se skládá z následujících sekcí: přehledové články, světová náboženství, národy světa, obecné pojmy, slovníček pojmů, klasifikace národů a náboženství, kalendář náboženských svátků, aplikace, odkazy a další. Jedním z hlavních „papírových“ primárních zdrojů je encyklopedie „Peoples and Religions of the World“. Materiál je však systematizován kontextové vyhledávání klíčové slovo chybí. Stránka je prototypem budoucího stejnojmenného CD.

A zde je další adresa na webu na toto téma, která si zaslouží vaši pozornost - hoaxer.plus.ru/religions/encyclopaedia/index.html. Najdete zde „Encyklopedie náboženství“, kterou lze doporučit každému, kdo se zajímá o historii a modernost náboženství světa.

Panická encyklopedie

w www.freedonia.com/panic/

Tuto encyklopedii bych zařadil mezi filozofické. Jak víte, v moderní západní filozofii existuje mnoho různých proudů a směrů. Někteří myslitelé například tvrdí, že „smutná událost“ leží v srdci celé naší existence, jiní věří, že „Vyšší mysl“ provokuje všechny lidské skutky, jiní tvrdí, že strach vládne světu (strach ze ztráty zaměstnání, milovaného jeden, strach ze tmy, strach o dítě, strach z války atd.). Pravděpodobně by se mezi ty druhé měli zařadit i autoři tohoto webu. Věří, že strach a panika jsou hybnou silou kultury postmodernismu, mají primární vliv na všechny druhy lidské činnosti. Odtud také názvy odpovídajících částí encyklopedie: Panic Finance, Panic Feminism, Panic Killing, Panic Lovers, Panic Money, Panic USA, Panic Cyberspace, Panic Penis, Panic Zombies atd. Nejsou zde žádné ilustrace, stejně jako vyhledávání motoru, na místě.

Sbírka 10 online encyklopedií „Cyril a Metoděj“ mega.km.ru Cyrilometodějské softwarové produkty jsou našim čtenářům dobře známé. Na stránkách "Home PC" jsme snad řekli o všech encyklopediích tohoto ruská společnost vydáno na CD. Nicméně vzhled jejich online verzí na stejném serveru s rozmrazil unikátní fenomén v RuNet. Rozmanitost a množství zde prezentovaných informací je působivé: celkem stránka obsahuje více než 130 000 článků a 30 000 ilustrací. "Sbírka" zahrnuje tyto encyklopedie: univerzální, automobilový, zbraně, domácí mazlíčci, zdraví, kino, počítače, vaření, hudba a etiketa. Kromě toho zde najdete tři online slovníky: výkladový (ruský), anglicko-ruský/rusko-anglický a ekonomický. Všechna vydání se vyznačují různorodostí autorských stylů a určitou logickou disproporcí článků. Bohužel se občas vyskytnou i chyby, ale jejich počet neustále klesá. Stránky jsou určeny co nejširšímu okruhu uživatelů.

Britannica online 3Dvousvazková „papírová“ verze slavné Encyclopædia Britannica není levná – 1250 dolarů. Za používání její online elektronické kopie na internetu se donedávna také muselo platit. Tato částka byla mnohem nižší než náklady na „původní zdroj“ a samozřejmě tok těch, kteří chtějí takovou službu na webu používat, nevyschl. Webové stránky www.eb.com a www-lj.eb.com jsou v Evropě a Americe stále oblíbené. V listopadu loňského roku se však na britannici objevila bezplatná internetová verze známé referenční publikace. com. Otevření těchto stránek neprovázela široká reklamní kampaň, takže vývojáři doufali, že tato akce proběhne celkem v klidu, bez přílišného vzrušení. Ale hned první večer po spuštění webového serveru se doslova utopil v proudu stovek tisíc požadavků a druhý den, poté, co se v ranních novinách objevila informace o otevření služby, druhý den ještě více přišla silná vlna. Společnost musela urychleně modernizovat počítače a software místo. Online encyklopedie britannica si dnes získává zaslouženou oblibu mezi domácími uživateli, kteří ctí zejména bezplatné služby na webu.

Microsoft Encarta Online Deluxe Ó Množství dat shromážděných v produktech Microsoft Encarta může ohromit i ty nejskeptičtější. Není to tak dávno, nová Verze společnosti Microsoft Encarta Reference Suite 2000, která je dodávána na disku DVD-ROM větším než 6 GB („Home PC“, č. 11, 1999). Web Encarta Online Deluxe lze považovat za samostatný výkonný zdroj informací a také za organický doplněk k DVD-ROM. Mimochodem, majitelé Reference Suite 2000 dostávají možnost zdarma pracovat s plnou verzí webového serveru, ke které lze přistupovat přímo z prostředí encyklopedie. Ostatní uživatelé, kteří se zaregistrovali, budou také moci surfovat po informačních prostorech Encarta zcela zdarma po dobu 7 dní a složením zhruba 50 USD na účet vývojářů si budou moci prodloužit potěšení o jeden rok. A to za to stojí! Desítky tisíc článků a užitečných webových odkazů, interaktivní atlas, 360stupňová panoramata mnoha měst po celém světě, online lekce a hry a mnoho dalšího. Stránka má výkonný vyhledávač, který vám umožní získat dobře strukturované odpovědi na jakékoli dotazy. Encarta Online Deluxe má desítky milionů zákazníků po celém světě – nenechte si ujít příležitost přidat se k jejich řadám!

Encyclopaedia Britannica: od papíru k digitálu

Počítačový komunikační systém, z velké části formovaný internetem, zahájil novou éru informačního podnikání. Zkušení veteráni a energičtí nováčci na internetovém trhu rychle ovládají virtuální vesmír, stejně jako kdysi pionýři ovládali ruský sever nebo americký Divoký západ.

Schopnost dodat jakýkoli druh dat na jakoukoli vzdálenost a kdykoli, přes noc, vedla k zastarávání tradiční metody informační spotřebitelský servis. Digitální technologie vyžadovaly jiná řešení – flexibilní, riskantní, někdy paradoxní.

Encyclopaedia Britannica slouží jako nápadný příklad změny paradigmatu celého systému činnosti v moderních podmínkách. Analýza jeho práce v posledním desetiletí nám umožňuje vizuálně sledovat obecné trendy ve vývoji informačního byznysu a určit směr jeho vývoje v blízké budoucnosti.

Po více než dvě století je Encyclopaedia Britannica považována za nejuznávanější zdroj znalostí v celém anglicky mluvícím světě. Od roku 1768 vyšlo jeho 14 vydání a v různých dobách byli mezi autory Gilbert Chesterton, Walter Scott, Bernard Shaw, Sigmund Freud, Leon Trockij, Albert Einstein. Není náhodou, že nákup nejsolidnější světové encyklopedie byl v západních zemích považován za téměř čestný rituál v životě více než jedné generace rodin.

Popularita Britannica vyvrcholila v roce 1989, kdy se poslední 32dílné vydání rychle vyprodalo jak v soukromých sbírkách, tak ve vzdělávacích knihovnách. Budoucnost encyklopedie, která se zdála být bez mráčku, byla však náhle zatažena. Na začátku 90. let 20. století Microsoft vyvinul strategický plán, jak přinést počítače vybavené systémem Windows do domácností běžných občanů USA. Nedílnou součástí plánu bylo vytvoření elektronické encyklopedie, která měla být zdarma dodávána jako bonus všem uživatelům operačního systému. Microsoft se obrátil na Encyclopaedia Britannica Inc. s návrhem na spolupráci, který však byl lehkovážně zamítnut. Microsoft předal nabídku společnosti Funk & Wagnalls a v roce 1993 zaplnila západní počítačový trh elektronická encyklopedie pod značkou Microsoft Encarta. V nově se objevujícím produktu, čítajícím v té době asi 16 tisíc článků, samozřejmě nebyla taková solidnost a solidnost jako u Britannice, nicméně uživatelsky přívětivé rozhraní a přítomnost mnoha multimediálních souborů uspokojila potřeby většiny školáků a studentů. Prodeje Britannica začaly katastrofálně klesat.

Britannica vrátila úder o necelý rok později. V roce 1994 se na internetu objevila webová stránka www.eb.com, která obsahovala plnou verzi encyklopedie, přístup k ní byl zajišťován předem placeným předplatným, které v té době činilo 85 USD ročně. Britannica se tak stala první encyklopedií, která se objevila na webu. O něco později vyšla elektronická verze Britannica také na CD-ROM, ale kvůli špatnému designu (malé množství grafiky, audio a video souborů) nebyla příliš úspěšná.

Microsoft neměl jinou možnost, než následovat příklad Britannice a umístit Encarta na World Wide Web (www.encarta.msn.com). Pravidla přístupu byla prakticky stejná: vyhledávání bylo zdarma, ale za plné texty článků a ilustrací bylo nutné zaplatit.

V letech 1996-1998 zůstala situace navenek poměrně stabilní. Všudypřítomnost počítačových a telekomunikačních technologií však objektivně podkopala bývalou moc Encyclopædia Britannica. Tištěná verze, přestože její cena neustále klesala (nyní činí 1250 $), byla čím dál méně zajímavá potenciální klienty. Uživatelé jsou již zvyklí pracovat s počítačovými databázemi a získávat potřebné informace z internetu, k tištěným publikacím se obracejí až v krajním případě. Placené předplatné přes internet, jehož náklady byly sníženy na 5 USD měsíčně, nepřineslo očekávaný příjem. Uživatelé upřednostňovali přístup k bezplatným datům, která lze s malým úsilím získat z webu pomocí vyhledávačů a zdrojů nápovědy. Situaci by mohla zvrátit pouze prudká změna strategie v oblasti doručování informací uživateli.

Konec 90. let byl ve znamení nebývalého rozsahu internetového byznysu. Na obrátkách nabrala vlna univerzální „portalizace“, která v té době občas přinášela prostě pohádkové dividendy. Obchodní model portálu předpokládal zisk ne přímo z prodeje vytvořeného produktu, ale nepřímo - z umístěné reklamy, srážky provize za přechod na placené zdroje, prodej profilového zboží na webu. Základem tohoto modelu byla samozřejmě vysoká návštěvnost serveru.

Právě tento model byl vybrán pro web, který zcela změnil obchodní strategii Britannica. Britannica.com Inc., dceřiná společnost Britannica.com Inc., byla specificky vyčleněna pro správu digitálních projektů a 19. října 1999 byla spuštěna www.britannica.com, která poskytuje volný přístup k plné verzi Encyclopædia Britannica. Poptávka byla tak velká, že hned druhý den, kvůli obrovskému přílivu návštěvníků, byli zaměstnanci společnosti nuceni pozastavit server, aby provedli technologické změny, které poskytují větší šířku pásma.

Nyní je na webu zveřejněn obsah nejnovějšího vydání encyklopedie s doplňky a opravami výročních čísel do roku 1999. Celkem jde o více než 72 tisíc článků, z nichž mnohé jsou vážné vědeckých prací. Většina materiálů je vzájemně propojena hypertextovými odkazy, což usnadňuje prozkoumání všech aspektů tématu a objevování jeho nových aspektů. Ve většině případů je text doprovázen ilustracemi, tabulkami a někdy i videosoubory.

Encyklopedie, byť sebevědomější, však může sloužit pouze jako výchozí bod pro bádání. Hloubkové studium předmětu vyžaduje obrátit se na další zdroje, které předmět úplněji odhalí. Proto je text encyklopedie pouze jádrem webu. Kromě toho britannica.com obsahuje průvodce zdroji k "Nejlepším webovým stránkám" na internetu a sbírku plných textů článků ze 75 časopisů, včetně Time, The Economist, Esquire a dalších.

Oba tyto odkazy mají nezávislou hodnotu. Průvodce „Nejlepší webové stránky“, který sestavili redaktoři Britannica, pokrývá více než 125 000 nejlepších, podle jejich názoru, anglicky psaných internetových stránek, má logickou, vědecky podloženou strukturu a příkladné anotace. Stejně pečlivě vybrané a odborně komentované články z periodik. Takto vytvořená elektronická knihovna dále zdůrazňuje zásadní povahu obsahu stránek.

Rozhraní Britannica je uživatelsky přívětivé a intuitivní. Vyhledávač má jednoduché a pokročilé formuláře dotazů. Pro seriózní vyhledávání je optimální druhý, který umožňuje určit oblast vyhledávání, umístění hledaného výrazu v dokumentu a podmínky dotazu. Výsledek vyhledávání, provedeného bez jakýchkoli omezení, obsahuje odkazy na dokumenty ze všech tří jmenovaných zdrojů: encyklopedie, adresář "Nejlepší webové stránky" a sborník článků. Uživateli je tak dána příležitost zahájit výzkum s encyklopedickými materiály, rozšířit porozumění tématu prostřednictvím publikace renomovaných časopisů a provést podrobnou analýzu odkazem na příslušné zdroje World Wide Web.

Britannica.com má také speciální možnost pro sekvenční výzkum jednotlivých oborů vědění. Pomocí hierarchických nabídek můžete prozkoumávat sekce od obecných ke specifickým. Uživatel má stále možnost vybrat si jako primární zdroj encyklopedii, průvodce zdroji nebo sbírku článků v časopisech.

Hlavním rozdílem mezi britannica.com a ostatními portály je spolehlivost, úplnost a autorita poskytovaných dat, zděděných z tištěné verze. Hloubka a integrita zdrojové základny v kombinaci s vysokou kvalitou vybraných materiálů právem zařadila britannica.com mezi nejdůvěryhodnější stránky na webu.

Otevření volného přístupu umožnilo společnosti Britannica ostře překonat svého nejbližšího konkurenta téměř ve všech ukazatelích. Microsoft okamžitě učinil podobný krok a otevřel bezplatný přístup k Encartě, ale tam prezentovaná verze, která není kopií, ale spíše doplňkem k verzi na CD, nemůže konkurovat Britannici co do objemu informací. Navíc velké množství multimediálních objektů, které jsou součástí – a Encarta byla původně koncipována jako multimediální encyklopedie – ztěžuje použití s ​​vytáčeným přístupem.

Samotná Encyclopaedia Britannica Inc. prochází obdobím strategické transformace. Uvědomění si, že v digitální době není možné udržet si vedoucí postavení zaměřením se na produkci výhradně tištěných produktů, s sebou nese zásadní restrukturalizaci v rámci korporace. Mění se technologické procesy a tím i funkce útvarů, organizační struktura a finanční politika. „Za pochodu“ se proměňuje samotná náplň publikační činnosti. Pokud cyklus prací na tištěném vydání nakonec dospěje k úplnému závěru, lze online elektronické vydání neustále vylepšovat. Ceny online produktů jsou velmi flexibilní, ale zároveň - méně stabilní. Snižují se náklady na fyzickou produkci knih, jejich skladování a distribuci, ale zvyšují se náklady na údržbu serveru, placení technických konzultantů, webdesignerů atd. Zdá se, že dříve či později všichni vydavatelé, kteří se snaží držet krok s časy budou muset projít touto fází.

Mezitím, na podzim roku 2001, se plánuje zahájení vydávání dalšího 40svazkového tištěného vydání Encyclopædia Britannica. Bude však určena spíše bibliofilům než široké veřejnosti, která si nemůže zakoupit knihy v hodnotě kolem 3000 dolarů. Naprostá většina zákazníků se spokojí s bezplatnou elektronickou verzí na internetu nebo 70dolarovými CD-ROM či DVD edicemi.

V budoucnu se může boj encyklopedií rozšířit na trh mobilní zařízení(PDA a Mobily). Je pravděpodobné, že budou vyvíjeny místní (celostátní, oborové a tematické) encyklopedie, které jsou navrženy tak, aby zaplnily mezery v obsahu univerzálních publikací. Jediné, čím si můžete být jisti, je, že nadcházející konkurence povede ke zvýšení kvality informačních produktů a těžit z toho budou především běžní uživatelé.

PŘEDNÁŠKA 3

ELEKTRONICKÉ SLOVNÍKY
Dnes už nikdo nemusí vysvětlovat, proč je tak důležité znát cizí jazyky. V práci i doma se neustále setkáváme s cizími slovy a výrazy a stále častěji vyvstává potřeba jim rozumět. To platí zejména pro ty, kteří podnikají, zabývají se výpočetní technikou a pravidelně používají internet. Rychlý vývoj moderního života se přímo odráží v jazyce – objevují se nová slova, termíny a výrazy, mění se význam starých slov. Tradiční „papírové“ slovníky s těmito sazbami drží krok hůř a hůř. Nahrazují je elektronické slovníky - počítačové programy na CD, což vám umožní poradit si s cizím textem nebo přeložit potřebné informace do cizího jazyka. Co je elektronický slovník? Je to jen moderní pohodlná skořápka „papírového“ slovníku, nebo je to začátek nové etapy ve vývoji lexikografie?

Krátký exkurz do dějin lexikografie

Sestavení jazykových slovníků není snadný úkol. Úkolem není pouze nasbírat co nejvíce slov a seřadit je podle abecedy. Je důležité opatřit každé slovo heslem ve slovníku, které uvádí jeho překlad nebo výklad, přičemž je třeba vzít v úvahu všechny možné hodnoty a způsoby použití. Lexikografie se zabývá praxí a teorií sestavování slovníků (z řeckého lexikos – souvisí se slovem, grafo – píšu).

V Rusku období prudkého rozvoje lexikografie připadlo na 19. století. Poté vznikaly slovníky různého typu – historické, cizí slova, dvojjazyčné, výkladové. Později, v SSSR, se lexikografie stala vedoucím odvětvím aplikované lingvistiky. To bylo vysvětleno potřebou opravit současný stav ruštiny a dalších jazyků země, upevnit jazykové normy pro mnoho dosud nepsaných národů. Vznikly tak dvojjazyčné slovníky pro národy SSSR – rusko-národní a národně-ruské. Rozšíření překladatelské činnosti a výuky cizích jazyků ve vzdělávacích institucích si vyžádalo nové rusko-zahraniční a cizoruské slovníky. Od roku 1918 do roku 1962 bylo v Sovětském svazu vydáváno asi 9000 různých slovníků, včetně slovníků nového typu: slovník kompatibility, slovotvorný, morfemický, frazeologický a další.

Rozvoj jakékoli vědy probíhá v úzké interakci mezi teorií a praxí. Teoretické úspěchy lexikografie vedou ke zrodu nového slovníku, jehož další životnost zase umožňuje testovat a zdokonalovat teorii. Možná se taková interakce nejjasněji a nejefektivněji odráží v dílech ruských lingvistů Igora Aleksandroviče Melčuka a Jurije Derenikoviče Apresjana, tvůrců „Vysvětlujícího a kombinačního slovníku ruského jazyka“.

Slovník vycházel z teorie modelů „Meaning-Text“ od I. A. Melchuka, jejímž myšlenkou je vyjmenovat celou škálu možných „významů“ vyjádřených v jazyce jedním či druhým slovem a poté pro každý význam naznačit způsoby jeho lexikálního vyjádření. Takový přístup pomůže každému cizinci vysvětlit, proč v Rusku „silný déšť“ prší a „silný spánek“ není vůbec těžký spánek, ale hluboký spánek a „silný potlesk“ není ani prudký, ani hluboký, ale bouřlivý.

Akademik Yu.D. Apresyan je známý svou prací v oblasti lexikální sémantiky, která studuje způsoby interpretace významů slova. Vlastní myšlenku vytváření „detailních portrétů“ různých slov. Obvykle je lze nazvat „vše o slovesu „vědět“ nebo „vše o předložce „podle“. Pod vedením Apresjana vyšel v roce 1993 Nový velký anglicko-ruský slovník ve třech svazcích (NBARS). Jedná se o výrazně aktualizovanou, přibližně jedenapůlkrát rozšířenou a metodicky vylepšenou verzi slavného dvoudílného "Velkého anglicko-ruského" slovníku v redakci prof. I. R. Galperin, publikoval v roce 1972. NBARS je nejúplnější anglicko-ruský slovník na světě (250 000 hesel), nejaktuálnější a metodologicky nejkvalitnější slovníky této třídy.

Nové víno - v nových měchích

S vývojem počítačová technologie v lexikografii se objevil nový obor - elektronická lexikografie, která se zabývá tvorbou elektronické slovníky. Takový slovník můžete použít pomocí počítače a načíst jej z disku jako běžnou softwarovou aplikaci.

Často se věří, že slovník v počítači je pouze elektronický obraz nějakého „papírového“ slovníku, který je vybaven pohodlným uživatelským rozhraním a nástroji pro strojové vyhledávání. Při popisu elektronických slovníků je velká pozornost věnována jejich pohodlné „počítačové“ podobě a obsahu slovníku: slovní zásoba, struktura slovníkového hesla, relevance významů se zpravidla neanalyzuje. Ukazuje se, že tvůrci elektronických slovníků prostě „nalévají staré lexikografické víno do nových elektronických měchů“. Úkol elektronické lexikografie se tak redukuje pouze na přesné předávání a pečlivé uchovávání kanonických slovníkových textů v novém „elektronickém“ obalu.

Tento úhel pohledu však podceňuje všechny možnosti výpočetní techniky. Nová forma Slovník umožňuje odstranit mnohé z nevyhnutelných nedostatků „papírové“ lexikografie a pozvednout ji tak na kvalitativně novou úroveň.

Slovník pro každého a pro každého

Hlavním rysem elektronického slovníku je schopnost obejít fatální rozpor „papírové“ lexikografie, který spočívá v následujícím: čím více informací slovník nabízí, čím pokročilejší je jeho vědecký aparát, tím obtížnější je jeho použití.

Z tohoto důvodu je většina „papírových“ slovníků rozdělena do dvou kategorií. První jsou oblíbené slovníky, relativně pohodlné, ale spíše primitivní. Jak často se vám nedařilo najít správné slovo v kapesním slovníku nebo vám jeho překlad nevyhovoval svou chudobou? Druhým jsou objemné odborné publikace, nevhodné pro rychlé získávání informací. Vyjmout z police dvoukilogramový Talmud a začít v něm listovat při hledání potřebného slova vyžaduje určitou odvahu.

Elektronické slovníky kombinují velký objem a snadné použití. Toho je dosaženo především díky mechanismu strojového vyhledávání. Chcete-li najít slovo v elektronickém slovníku, obvykle jej stačí jednoduše napsat do příkazového řádku slovníku, stisknout „Enter“ - a překlad se objeví v samostatném okně. Některé slovníky vám umožňují překládat slova, aniž byste opustili svůj textový editor nebo jiné kancelářské aplikace, se kterou právě pracujete. Chcete-li to provést, vyberte požadované slovo a stiskněte konkrétní kombinaci kláves.

Úkolem elektronických slovníků je uspokojit potřeby co nejširšího publika, proto by jejich hlavní kvalitou měla být UŽITEČNOST. Na požadavky uživatelů by měli reagovat odlišnou, ideálně jakoukoli jazykovou zkušeností. Toho je dosaženo strukturováním slovníkového hesla, které umožňuje vyčlenit hlavní typy informací o slově v něm (možnosti překladu, použití v nastavených frázích, synonyma, antonyma atd.). Každý informační prvek slova může být hypertextovým odkazem na jiný záznam ve slovníku. Systém hypertextových odkazů umožňuje rychlý přístup k informacím, které potřebujete, bez vyčerpávajícího hledání, jedním kliknutím.

Je velmi důležité, aby vám strukturování umožnilo vytvořit vzhled slovníkového záznamu v souladu s požadavkem. Pokud má uživatel například zájem pouze o matematickou slovní zásobu, může to v dotazu uvést a slovník mu zobrazí pouze překlad použitelný v matematice. Pokud má uživatel zájem o maximální rozsah významů, slovník mu ukáže veškerou rozmanitost překladů.

Elektronické slovníky umí „mluvit“. To znamená, že všechna slova nebo jejich část – nejběžněji používaná slovní zásoba – lze vyjádřit „živým“ nebo syntetizovaným zvukem. Tato funkce v „papírových“ slovnících zcela chybí a je velmi užitečná pro ty, kteří se cizí jazyk teprve učí. Například slovník Lingvo obsahuje 5 000 slov namluvených hlasatelem z Oxfordu (výslovnost Oxford je považována za anglického jazyka"klasický").

Moderní slovní zásoba jazyk

Jazyk je odrazem skutečného života. A život se nezastaví: vznikají nová odvětví výroby, vědy, obchodu a kultury. Do běžné hovorové řeči přicházejí nová slova, termíny, nastavené fráze. Lze si představit slova jako „držení“, „tranše“ v projevu našich spoluobčanů před deseti lety? Výraz „koncový uživatel“ by je zmátl a nikdo nemohl tušit, co by slovo „mýdlo“ znamenalo v počítačovém žargonu e-mailem(volný ruský přepis anglického slova „e-mail“).

Veškerou tuto slovní zásobu nelze adekvátně odrazit v „papírových“ slovnících z prostého důvodu, že jejich příprava trvá příliš dlouho. Známý Mullerův anglicko-ruský slovník, který kombinuje relativní snadnost použití (jeden svazek, byť těžký!) a úplnost obsahu, tedy vyšel v roce 1960 a od té doby prošel v letech 1978 a 1994 pouze kosmetickými změnami.

Ve skutečnosti je mnoho slovníků, které vznikaly v jazykové atmosféře poloviny století, velmi zastaralé. Neoznačují moderní významy starých slov a mnoho nových slov prostě chybí. Doslova přenášet takové slovníky do počítačů je marné. To se ukázalo zvláště v souvislosti s rozvojem internetu: většina webových stránek se skládá z anglických textů napsaných v živém moderním jazyce s hojným použitím hovorové slovní zásoby a slangu. Je nepravděpodobné, že by na tuto výzvu mohl odpovědět některý z existujících anglicko-ruských slovníků. Tento problém mohou vyřešit pouze elektronické slovníky.

Psát - Číst

Většina „papírových“ slovníků je zaměřena na člověka, který čte v cizím jazyce, tedy na člověka, který v textu, kterému nerozumí, nachází „podpůrná“ slova, což pomáhá budovat obecný sémantický obraz. Osoba, která „píše“, kromě znalosti všech použitých slov, musí jasně rozumět tomu, jak jsou tato slova vzájemně kombinována, jaké předložky se používají, zda existují stabilní výrazy, které vyjadřují potřebný význam.

Bohužel, pokud „papírový“ slovník uspokojuje potřeby čtenáře, pak nejčastěji jednoduše ignoruje zájmy spisovatele v cizím jazyce! Ale v našem věku elektronických komunikací se téměř každý uživatel internetu stal Spisovatelem!

A zde je elektronický slovník mnohem užitečnější než ten „papírový“. I doslovná reprodukce slušného „papírového“ slovníku v počítači umožňuje vytáhnout z něj pro Spisovatele tolik potřebné informace, zahrabané v hlubinách slovníkových hesel. Uživatel může například na obrazovce otevřít několik slovníkových položek najednou, charakterizujících všechny významy slova „get“ (vzít, přijmout, nudit se atd.) jak v jednom jazyce, tak v jiném, a naučit se tak všechny nuance používání slov.

Správnější způsob je však myslet na Spisovatel předem, při sestavování slovníku. Aby člověk vzal v úvahu jeho zájmy, musí být schopen popsat způsoby tvoření složitých frází. Jak například v angličtině vyjádřit význam „falšování nebo falšování výsledků voleb“? Tento výraz se nevztahuje na idiomatické, proto by se neměl hledat ve slovníku jako celku. Na druhou stranu ji nelze správně přeložit ani po částech. Nejlogičtější je hledat tento výraz v článku „volby“ (volby). K tomu, aby se tam objevil, je však nutná touha vývojářů slovníku jej tam umístit.

Aby Spisovatel cítil odstíny slova, je nutné přinést do slovníku maximální možný počet synonym - významově blízkých slov. Například anglické sloveso break znamená zejména: 1) rozbít, ničit, rozbíjet a 2) trhat, trhat, trhat. Pro první případ budou synonyma slova rozdrtit (drtit, rozdrtit) a rozbít (roztříštit na kusy). Druhý význam je blízký slovům oddělit (oddělit, oddělit – jemnější smysl) a odtrhnout (odtrhnout, odtrhnout). Prostřednictvím společné „mapy“ synonym je jasnější, jak přeložit slovo s tou či onou sémantickou konotací do cizího jazyka. Názorné příklady jsou velmi užitečné, zejména na použití slov s předložkami nebo ve stanovených frázích. Například: „odejít odtud“, „odejít někam“, „odejít pro něco“, „odejít“ ve významu „nepřítomný“.

Nejlepší je poskytnout informace o synonymech, frázích a případech použití v rodném jazyce spisovatele: pokud je Spisovatel Rus, pak v rusko-anglickém slovníku, pokud je Angličan, pak v anglicko-ruském slovníku. Není žádným tajemstvím, o kolik lepší vysvětlující anglické slovníky pomáhají při řešení bolestivého problému, jaké slovo použít. Ale strnulá orientace slovníku na překlad, a nikoli na POPIS jazyka, činí jeho použití Spisovatelem obtížným a nezřejmým.

Místo lexikografa je v řadách

Elektronický slovník je živý organismus. Po jeho vzniku se práce lexikografa nejen nezastavuje, ale stává se intenzivnější. Každé nové slovo, fráze nebo frazeologická fráze, která se rozšířila, stejně jako nové významy známých slov a pojmů, by se měly co nejdříve objevit v elektronickém slovníku a zaujmout své správné místo v hesle slovníku. Proto je důležité zapojit do vývoje elektronických slovníků nejen programátory, ale také jazykové specialisty – lingvisty a lexikografy.

Na ruský trh je prezentován velký výběr elektronických jazykových slovníků. Nejznámější slovníky jsou: MultiLex (MediaLingva), Lingvo (ABBYY), CONTEXT (Informatik JSC), POLYGLOSSUM (Polyglossum Inc. USA & “ETS” Publishing House, Rusko), Alphabyte (New Media Generation). Všechny programy jsou ruské a jsou dodávány na CD-ROM v různých verzích a konfiguracích.

Který slovník je lepší?

Hodnocení kvality slovníku není jednoduché. K tomu je třeba vzít v úvahu několik parametrů. Za prvé, obsahem slovníku je počet a struktura slovníkových hesel, úplnost a relevance slovní zásoby v nich uvedené. Za druhé, schopnosti softwarového prostředí, ve kterém je slovník uzavřen (rychlost vyhledávání, pohodlí rozhraní, požadované množství paměti, kompatibilita s jinými softwarových aplikací a operační systémy). Za třetí, kvalita vyjadřování cizích slov (živý zvuk nebo syntetizovaná).

Při zohlednění všech těchto faktorů jsou dnes nejlepší slovníky MultiLex a Lingvo. CONTEXT, POLYGLOSSUM a Alphabyte za nimi zaostávají jak v obsahu, tak v programových možnostech. V některých případech však mohou mít své vlastní výhody.

Obecné slovníky

Pokud jste profesionál – filolog, lingvista, překladatel, je pro vás nejvhodnější MultiLex Professional, který představuje nejúplnější slovní zásobu. Anglicko-ruský MultiLex je přesný digitální kopie slavný třísvazkový Nový velký anglicko-ruský slovník (NBARS). MultiLex je polyglotní slovník. Je nepostradatelný pro ty, kteří překládají z angličtiny, Ameriky, francouzštiny, němčiny, španělštiny, italštiny a dokonce i z turečtiny a tatarštiny. MultiLex umí vyhledávat fráze a příklady použití slov v dotazu obsahujícím jeden nebo více členů fráze v libovolném pořadí. „Smíšené“ požadavky obsahující slova ve dvou jazycích jsou také povoleny. MultiLex je schopen vyhledat latinské slovo. To může být užitečné pro ty, kteří potřebují botanickou a zoologickou terminologii. Významnou nevýhodou MultiLexu je jeho nízká rychlost vyhledávání.

Nejmodernější anglická slovní zásoba je prezentována v Lingvo. Slovník byl vytvořen speciálně pro elektronické zobrazení skupinou ABBYY aplikované lingvistiky na základě více než tuctu nejlepších anglických a ruských slovníků: Oxford English Dictionary (1992), Merriam-Webster's Collegiate Dictionary (1998), Collins COBUILD English Language Dictionary (1995), NBARS (1993), "The Explanatory Dictionary of the Living Great Russian Language" od V.I. obraz moderní angličtiny by byl zjevně neúplný.

Lingvo je rychlý a umožňuje překládat velkou část textu najednou. Díky rozhraní s více okny můžete mít otevřených několik položek slovníku současně. To je zvláště užitečné, pokud potřebujete porozumět nuancím významů a způsobů použití několika slov, která jsou si významem blízká.

Překlad z ruštiny

Všechny slovníky uvádějí přítomnost rusko-anglického slovníku. Avšak pouze Lingvo uvádí dobře vyvinutý článek o ruském slově. Zbývající slovníky obsahují spíše vyhledávací mechanismus pro ruské slovo než jeho překlad. Například MultiLex reaguje na požadavek „Time“ namísto karty překladem, který uvádí seznam několika stovek slovníkových hesel anglicko-ruského slovníku, který obsahuje slovo „time“. Je vhodné používat takový slovník pouze při překladu frází a slov s jednoduchou sémantikou. V praxi je nejlepší použít ruskojazyčný slovník Lingvo. Je to užitečné zejména pro ty, kteří jsou v neustálé korespondenci se zahraničními přáteli a kolegy.

Speciální slovníky

MultiLex, Lingvo, CONTEXT a POLYGLOSSUM nabízejí nejen obecné, ale i velkou sadu speciálních slovníků. Někdy jsou součástí hlavního balení, ale častěji se prodávají na samostatných discích za příplatek.

Zvláště mnoho speciálních slovníků je v CONTEXT a POLYGLOSSUM. CONTEXT 3.51 tedy obsahuje více než 30 obecných a speciálních slovníků, mezi nimiž jsou slovníky anglických obtíží, reklamy a marketingu, zkratek počítačových věd, náboženských termínů, mezinárodního rybolovu, vojensko-politických, parfumérských a kosmetických, automobilových termínů, hudby a počítačového zvuku. zpracování, solární energie a další.

POLYGLOSSUM obsahuje mnoho slovníků pro různá odvětví – kožedělný a obuvnický, chemický, dřevozpracující, ropný a plynárenský, potravinářský, textilní a další.

Lingvo nabízí 14 obecných a specifických slovníků. Všechny jsou shromážděny na jednom disku Lingvo 6.0.

V červnu 1999 přišel výrobce Lingvo ABBYY se zajímavou iniciativou. Vyzvala všechny, aby zveřejnili své vlastní slovníky na stránce www.lingvo.ru. Dnes již tato stránka obsahuje několik autorských slovníků, které jsou k dispozici k bezplatnému použití a distribuci. Jsou mezi nimi takové exotické, jako je slovník hackerské terminologie, slovníček síťových pojmů, slovník pojmů a zkratek souvisejících s ropovody a plynovody, slovník pojmů souvisejících s průmyslovým stříháním a šitím, tvorba vzorů a další. Probíhá soutěž o nejlepší autorský slovník.

Mluvící slovníky

Zvuk cizích slov je slyšet v MultiLex, Lingvo, Alphabyte. Samozřejmě za předpokladu, že váš počítač má zvukovou kartu.

Ve slovníku MultiLex jsou zněly nadpisy všech položek slovníku. Zvuk však není „živý“, ale syntetizován programem pro syntézu řeči (licencovaný od Voice Technologies Club). To snižuje kvalitu výslovnosti a neumožňuje předat živou intonaci. Použití syntetizovaného zvuku se vysvětluje tím, že „živý“ zvuk je drahý a zabírá příliš mnoho místa.

Lingvo 6.0 obsahuje 5 000 slov (nejběžnější slovní zásoba) namluvených mluvčími z Oxfordu.

Nejlépe vyjádřený Alphabyte. Přestože je z hlediska slovní zásoby podřazený jiným slovníkům, každé slovo v něm je vyslovováno pěti různými živými hlasy – mužským a ženským. To je užitečné zejména pro ty, kteří se teprve začínají učit angličtinu.

Online slovníky

Stránka společnosti MediaLingua (www.medialingua.ru) představuje bezplatnou on-line verzi slovníku MultiLex.

Výkladové slovníky a encyklopedie na internetu

Všude na nás číhají neznámá slova. Někdy stačí otevřít noviny nebo mrknout na pouliční reklamu, aby člověk pocítil podřadnost své erudice. V jazyce, kterým se dnes mluví a píše, se mísí pojmy věda a technika, umění a náboženství, proud výpůjček z angličtiny a už ne tak docela srozumitelný jazyk minulého století, lexikon počítačových vědců a obchodníků, politiků a zločinců. Možná, briefing, víkend a zřízení, na jehož nepřijatelnost si Solženicyn stěžoval ruskému uchu, je již odborníkům téměř stejně známý jako trávník nebo fialový barva, která svého času vzbouřila sestavovatele Výkladového slovníku živého velkoruského jazyka Vladimíra Dahla.

K čemu je stěžování si na zanášení rodného jazyka? Protože je naživu, jeho proud by měl nést všechno. Teprve čas posoudí - co zůstat a co se usadit v bahně. Zájem našeho čtenáře je jednodušší: pochopit, o co jde. Je dobré, když máte po ruce polici se systémem slovníků a encyklopedií, ale ne vždy mají odpověď. Je tedy čas zapnout počítač.

V obchodech se softwarem najdete celá řada slovníky a encyklopedie na CD. Počítačové verze jsou nejen nesrovnatelně kompaktnější než papírové verze, ale také se s nimi pohodlněji pracuje - následování odkazu nevyžaduje listování novým svazkem, ale kliknutí myší; Vyhledávač vám vždy pomůže najít správný výraz. Na ruském internetu jsou samozřejmě hojně zastoupeny i slovníky a encyklopedie – od velkých projektů až po neméně zajímavé tematické slovníky vytvářené a aktualizované nadšenci.

Nejlepší je začít hledat ze serveru http://www.km.ru. Společnost "Cyril a Metoděj", která vyrábí encyklopedie na CD-ROM, zde představuje jejich online verze sdružené v Megaencyklopedii. Nejúplnější a nejobsáhlejší je Univerzální encyklopedie vytvořená na základě TSB. Specializované encyklopedie jsou zastoupeny automobilovými, kulinářskými, lékařskými a dalšími.

Projekt Sergeje Moskaleva „Brockhaus on-line generativní encyklopedie“, hostovaný na serveru společnosti Agama http://http://russia.agama.com/bol/, seznámí vás s ruským jazykem a kulturou konce XIX - začátku XX století. "Brockhaus" je také doplněn slovy moderní jazyk, ale selektivně a pomalu, zřejmě chtějí zůstat oddáni klasice. Retro styl. Tady ( http://russia.agama.com/oz_demo.htm) můžete pracovat s výkladovým slovníkem S.I. Ozhegova.

Počítačové technologie a internet samy vytvořily celý proud slovní zásoby v našem newspeaku (zpravidla víceméně „rusifikovaných“ anglických termínů). Jako umístění v něm mohou sloužit slovníky od společností Formosa. http://www.formoza.ru/tech_bred/dictionary/content.htm a Cat Software http://www.orc.ru/~catserv/glos/f_glos.htm, stejně jako vysvětlující slovník „Termíny a žargon internetu“ od novináře Andrey Travin http://sacura.chernovtsy.ua/guide/glosary.htm.

Termíny pro typografii a písma jsou vysvětleny ve Slovníku Sergeje Novikova http://typo.novikov.com/glossary/index.htm. Regulační koncepty, termíny a definice ze současné legislativy lze nalézt na http://www.plugcom.ru/~poisk, slovníku jaderné energetiky - na http://archive.zlo.ee/atomsec/vocabbeg.html. V Kaliningradu, ruské základně v Baltském moři, na vás čeká stručný námořní slovník: http://baltica.koenig.su/balticazdv/knots/navydic.htm.

Vysvětlení pojmů a pojmů souvisejících s náboženstvími a přesvědčeními různých zemí a národů lze nalézt na http://express.irk.ru/1000/religion/dict/index.htm. Slovníky věnované pravoslavnému a církevnímu lexikonu http://www.spas.tver.ru/vocab.htm a http://diam4.npi.msu.su/calendar/life/Index.htm Studentům Bible pomůže slovník V.P. Vikhlyantseva http://home.ptt.ru/bible-dictionary.

Slovník dějin kultury dvacátého století V.P. Rudnev ( http://kulichki.rambler.ru/moshkow/CULTURE/RUDNEW/slowar.txt) - ve skutečnosti encyklopedické kulturní pojednání. Mezi odborníky to vyvolalo smíšenou reakci a diskusi na síti: autorovi byl vyčítán neakademický přístup, subjektivita a nepřesnosti. Jedno je jisté: toto dílo bude užitečné nejen filologům a humanitním vědám, ale také všem, kdo se zajímají o dějiny kultury.

A zde je „Slovník nové ruštiny“ http://ww.quicklink.com/~chelya/nrdictionary.html a "Zlodějský slovník" http://www.bratok.com/dictionary/dictionary.htm se bude hodit začínajícímu čtenáři moderních detektivek a bude nepostradatelná pro každého intelektuála, který se chce zdokonalit v řeči :-). Mimochodem, slovník s popisem takových „obličejů“ písmen a interpunkčních znamének – tzv. emotikony, najdete na http://www.machaon.ru/board/smilik.txt.

Nezapomeňte se podívat na sekci „Encyklopedie, slovníky a odkazy“ na serveru http://ww.download.ru, která obsahuje rozsáhlou sbírku bezplatného a sharewarového softwaru od ruských vývojářů. Jsou zde slovníky, recepty, příručky pro práci s programy a různé databáze – vše spočítat nelze. Zde, stejně jako na stránce http://www.aha.ru/~lexicon, můžete také najít další verzi univerzálního stručného vysvětlujícího slovníku „TOLK“ sestaveného autorem tohoto článku, vytvořeného ve formě soubor systému nápovědy Windows.

Nakonec nelze nezmínit nejzajímavější projekt navržený V. Perelmanem vytvořit na internetu pokud možno úplný a průběžně aktualizovaný lidový výkladový slovník ruského jazyka ( http://www.russ.ru/krug/99-04-15/perelm.htm). Slovník žijící v reálném čase spolu s jazykem by byl skutečnou pokladnicí. Mohl by Vladimír Dal o něčem takovém snít?

Takový projekt však vyžaduje enormní množství práce a vysokou vědeckou a metodologickou úroveň. Je nepravděpodobné, že jeho implementace je možná pouze silami nadšenců. Inspiruje tato myšlenka ruské filology, bude připraven ústav či katedra převzít patronát nad slovníkem živého velkoruského jazyka 21. století? Chtělo by se doufat, že se tak stane a v roce 2000 bude mít Věda a život opět důvod věnovat se tématu „Slovník a počítač“.

SLOVNÍK K ČLÁNKŮM

Hyper-textový- text, ve kterém jsou zvýrazněna jednotlivá slova nebo slovní spojení (hypertextové odkazy) (barvou, písmem, podtržením atd.). Pokud kliknete na hypertextový odkaz, můžete získat další text (nebo obrázek) na obrazovce nebo přejít do jiné části dokumentu. Termín „hypertext“ zavedl Ted Nelson již v 60. letech. Hypermedia je širší pojem, který odkazuje na dokumenty, které obsahují multimediální informace, jako je zvuk nebo video. World Wide Web neboli World Wide Web je postaven na principu hypermédií. Bez hypertextových odkazů by byly WWW jen shlukem izolovaných stránek, jako neznámé ostrovy v rozlehlém moři.

Rozhraní- zařízení rozhraní, spojovací článek. Uživatelské rozhraní - shell program, který komunikuje mezi člověkem a počítačem a usnadňuje práci. Mluví o pohodlném, přátelském rozhraní atd.

Lingvistika(z lat. lingua - jazyk) - nauka o jazyce, lingvistika.

Sémantika(z řeckého semantikos - označující) - veškerý obsah, informace přenášené jazykem nebo některou z jeho jednotek (slovo, gramatický tvar slova, fráze, věta). Také ``část lingvistiky, která studuje tento obsah, informace.

Slovníkové heslo - prvek jazykových slovníků, „vše, co je napsáno o daném slově“: jeho významy, přepis, příklady použití atd.

Idiom(idiomatický výraz) - ustálené jazykové spojení, které má význam celku, často neodvozeného od významu jednotlivých slov. Slova obsažená ve idiomu se často nepoužívají odděleně od sebe. Příklady idiomů: „smak nesmysl“, „kůň se nekutálel“, „odpočívej v klínu“, „nedej bože“.

tezaurus(z řeckého thesauros) - slovník, který demonstruje systém lexikálních vztahů v jazyce. Ve slovníku tezaurů je u každého slova kromě jeho významu také seznam synonym a někdy i antonym. Nejznámější tezaurus – „Rogerův slovník“ – byl sestaven v Americe v polovině 19. století.

obscénní slovník- obscénní, obscénní slova a výrazy, nadávky.

Wikipedie: bezplatná vícejazyčná encyklopedie http://ru. wikipedie. org

Megaencyklopedie portálu "Cyril a Metoděj" http://www.

Slovníky ruského jazyka na portálu "Diploma. ru" http://slovari.

Encyklopedie "Circumnavigation" http://www.

Elektronické informační a vzdělávací zdroje

Informační systém "Jedno okno přístupu do vzdělávací zdroje"okno.

Federální portál „Ruské vzdělávání“ www.

Ruský vzdělávací portál www. škola.

http://www. ilp-p. /sachalin/ostrov/ostrov. htm – ostrov Sachalin (oblíbený geografický obrys s historií průzkumu)

http://www. /Region/historie. htm - Historie Sachalin

http://www. antologie. rchgi. - Středověká knihovna

http://www. / - Světové dějiny

http://www. chronos. - Světové dějiny

http:/// - Starověký Řím

http://www. / - Středověk

http://lers. - Světová historie ve tvářích

http://www. Hist. – Moskevská státní univerzita. Oddělení historie

Zeměpis

http://www. etnos. – Etnografie národů Ruska

http://www. ilp-p. /sachalin/ostrov/ostrov. htm – ostrov Sachalin (oblíbený geografický obrys s historií průzkumu)

Biologie

http://www. biolka. /botan. html – Houby, Lišejníky, Mechy, Přesličky, Klubové mechy, Krytosemenné

http://www. bylina. /anglicky/index. html - botanický server Moskevské univerzity

http://www. Příroda. – Vzácná a ohrožená zvířata Ruska

http://www. /animalia/coleoptera – Brouci a coleopteristé

http://www. - největší server pro divokou zvěř

http://www. edu. /russian/misc/eco_page/bank/fio. html - Metody pro studium ekologie města, kvízové ​​hry o hmyzu, Červená kniha regionu Jaroslavl a mnoho dalšího.

http://www. kozlenkoa. / - Soros učitel Alexander G. KOZLENKO o využití počítače v hodinách biologie "Tyto stránky jsou určeny učitelům a učitelům, těm, kteří se sami učí a učí ostatní; osobně i na dálku biologii, chemii a další předměty - pomocí počítač a internet."

http:/// - Elektronická verze novin "Biologie" a stránky pro učitele "Jdu na hodinu biologie" Všechny zajímavé články o každodenních objevech (a také o osudech těch, které již byly učiněny) v různých obory biologie - pro každého. Je zde část přípravy na závěrečnou certifikaci a mnoho dalšího.

http://www. /education/i4biol/index. html - Internet pro biology. Jakási samoučná příručka pro biology o vývoji internetu.

http://coralsea. /biocenos/sea/coralreef/ - Svět korálů Život na útesu a mnoho dalšího o stavbě, rozmnožování, rozšíření, významu a vztazích obyvatel korálových útesů

http://www. /rus/academy/bio/ - Internevod - akademie Klasifikace, determinanty, diverzita a komerční hodnota rostlin a živočichů světového oceánu

http://www. /np/library/publikacii/tokranov1/titul. htm - Amazing Creations of Nature Významné množství přeložených článků a zpráv o různých cizích obyvatelích Země a úžasných výtvorech přírody (podle časopisu National Geographic)

http://nrc. /est/r4/ - Biologický obraz světa Stručný průvodce hlavními biologickými problémy: vznik a vývoj života, vývoj ekosystémů, zákonitosti dědičnosti, antropologie.

http://www. entomologie. / - Informační a vyhledávací web nebo „téměř vše“ o entomologii Velké množství vysoce kvalitních odkazů na rusky psané stránky věnované všem aspektům života různých skupin členovců a především hmyzu

http://www. / - Zooclub je celý o zvířatech Nejrozmanitější ilustrované informace jak o životě divokých zvířat, tak o domácích mazlíčcích. Je možné získat bezplatnou konzultaci v oblasti udržovací a veterinární medicíny

http://školy. /sch758/funguje. htm - Biologie a ekologie Tematické projekty v určených předmětech, navržené jako materiály pro přímé použití ve výuce na konkrétní témata

http://www. darwin. /expos/patro3/red. asp - zvířata uvedená v červené knize

Chemie

http://www. - Asistent, pilot v moři chemikálií a jevů. Vše o světě chemie

http://www. chem. msu. su - Chemický informační síť. Chemická věda a vzdělání v Rusku

http://www. kozlenkoa. /protein. htm Klasifikace proteinů

http://www. edu. /russian/courses/chem/ - Organická chemie. olympiády. Slovník. Zkušenosti. (atd.)

Fyzika

http://www. fyz. – otevřené a populární vzdělávání ve fyzice na St. Petersburg State University (pro školáky, studenty, ...)

Astronomie

http://www. – Astronomická síť

http://www. astroport. /index1.html - Astronomie pro školáky

Matematika

http:/// - Matematika, řešení rovnic, problémů, matic, integrálů a mnoho dalšího pro studenty a středoškoláky

http:/// - Knihy, video přednášky, zábavná matematická fakta, úkoly různých úrovní a témat, příběhy ze života matematiků - vše, co vám pomůže ponořit se do úžasného a fascinujícího světa matematiky

http://www. / - Matematické etudy (vyrobené pomocí moderní 3D počítačové grafiky, vyprávějí o matematice a jejích aplikacích fascinujícím a zajímavým způsobem)

http://www. dondublon. /matematika. htm – Populární matematika (Perelman, Barr atd.)

http://www. ega-matematika. / - Matematika pro mě zajímavá

http://www. - Vzdělávací matematické stránky pro školáky, studenty, učitele. Matematika v aplikacích (problémy, referenční knihy, soutěže atd.)

http://www. mat hru. / - Matematická gymnastika (zajímavé různé úkoly, hádanky atd.)

http://www. /matematika/ - Matematika. Metodické a vzdělávací materiály. Planimetrie. Stereometrie. Algebra. Funkce a grafy

http://p-science. - Didaktické a metodické materiály z informatiky a matematiky. (jsou tam odkazy)

http://www. odd. /~mschool - Knihovna elektronických učebních pomůcek. Metodické materiály k matematice pro střední školy. Problémy matematických olympiád

http://www. /cs/~vasik/cms/ - Počítačové metody učení matematiky

http://www. /school/vestnik/n36.htm - Mimoškolní aktivity v matematice

http://www. metmath. / – Testy. Funkční výzkum. Goniometrické nerovnosti. Transformace grafů.

http://www. tambov. /vjpusk/vjp044/work/05/index. htm - Lekce matematiky (Zobecněné opakování. Lekce-cesta)

http://www. / - Matematické olympiády a úkoly olympiády. Korespondenční matematický kroužek

http://www. matematika. / - Matematika pro uchazeče o studium na vysokých školách. Problémy nabízené v písemných zkouškách z matematiky na technických univerzitách, jako je Moskevská státní univerzita a Moskevský institut fyziky a technologie

http://www. /free-books/ - Volně distribuované publikace o matematice a příbuzných vědách (logika, kryptografie). Úplné texty knih od autorů a vydavatelů, stejně jako poznámky k přednáškám, sbírky problémů, programy kurzů atd.

http://www. /free-books/lib. htm - elektronická knihovna knih o matematice. (formát DjVu)

Informatika

Jazykové logo

http://škola. ort. /library/logo/main. html - Učebnice o logu (poznámky hodin, úkoly pro upevnění látky)

http://logoworlds. / – Popis LogoWorlds

http://www. inf. /WebDesign/finf2_OLD. nsf/lookup/Logomiry - Kresby v logu

http://centrum. /method/Resources/judina/03-04/logo_anim/index. html - Projekty LogoWorld

http://www. /pages/kaba/multistudia/logo-examples/index. htm - Projekty LogoWorld

http://www. /logo/projekty/pole. html - Galerie projektů

http://www. /logo/projekty/galerie. html - Galerie projektů

http://www. iro. :8101/zdroj/vzdálená/informatika/s/Kalina/soder. html - práce "Využití objektově orientovaného prostředí LOGOMIRA pro rozvoj tvůrčích schopností" Učitel informatiky

http://škola. ort. /library/recurs/index. htm - Rekurze v logových algoritmech

http://centrum. /method/Resources/judina/ychebnik/recl. htm - Popis knihy: . Workshop o informatice v prostředí LogoWriter. Jsou tam nákresy

Modelování

http://www. škola. ort. /library/exam_help/models. htm

http://www. infosgs. /

http://markbook. /alg/model. htm

Číselné soustavy

http://fio. /archive/group11/c4wu1/index. htm

http://works. /Tmn/r8/w01_2.htm

Počítačová grafika

http://shakht. /usr/sam/photoshop/default. htm - Kapitoly knihy o tom, jak pracovat s populární softwarový produkt od Adobe - Photoshop 4.0

http:///tutorial/Svetilkin/spravochnicki/AdobePhotoshopCS8/menu. html - Ilustrovaný návod pro Adobe Photoshop CS 8

http://školy. /portfolio/gal/ - Adobe Web Photo Gallery

jiný

http://vio. /vio_25/resource/html/encoding/main. htm - Informace o kódování (4 lekce)

http://www. macedu. /edu/posob/index. html - soubor příruček o informatice (základy IT, Logo, Informační a informační procesy, Číselné soustavy, Kódování); Máte materiály ke zkoušce?

http://www. psbatishev. - Regionální výpočetní středisko. Učitelé a studenti. Elektronické učebnice, testy. Plány, programy a další. atd.)

http://www. - vše pro programátora

http://www. pedsovet. /forum/633/484/5057/1 - zdroje pro programování a přípravu na olympiády

http://www. g6prog. / - Analýza problémů olympiády

http://p-science. - Didaktické materiály z informatiky a matematiky. (jsou tam odkazy)

http://p-science. /didact_i. html - Didaktické materiály z informatiky (existují materiály ke zkouškám)

http://www. škola. ort. /library/exam_help/exams. html - materiály ke zkoušce

http://www. infosgs. / - materiály ke zkoušce

http://www. – kryptografie

http://www. markbook. /kniha/nárok. htm - Metodická příručka ke kurzu IWT pro studenty

http://www. novgorod. /projekty/Projekt6/index. htm - Typy a formy kontroly znalostí

http://www. phis. /informatika/ - Informatika a informační technologie pro studenty a učitele podle Bešenkova

http://www. sakva. /fraktály. htm - fraktály

http://www. ugatu. /~trushin - Materiály. Metodika, zdroje, testy, úkoly, odpovědi, zkoušky.

http://www. /TOK/basic/info. htm - Pracovní sešit na téma "Informace" 5. ročník

http://www. /noos/informatika/index. html - Informatika (Regulační dokumenty, Učební plány, Výuková literatura, Výukový software, Metodické materiály, Profilové vzdělávání, Dálkové studium, Projekty, soutěže, olympiády, Užitečné materiály, Jednotná státní zkouška, Nejlepší certifikační práce, Z praxe)

http://www. /era/index. htm - eseje o filozofii a historii počítače

http://www. /UDP/texts/index. html - Ochrana informací. Školicí kurz pro profesionální použití

http://conf-vrn. /metoda/index. htm - Materiály zabývající se různými otázkami teorie a metodologie všeobecného středního a dalšího odborného vzdělávání.

http://cccp. / - Počítačový dětský klub. Posláním klubu je pomáhat těm, kteří chtějí získat nebo zdokonalit své dovednosti v oblasti výpočetní techniky, počítačového projektování, programování a síťových technologií bez ohledu na počáteční zaškolení.

Programování webu a internetu

Prohlížeče

http:///hitech/38704/ - minulost, současnost a budoucnost prohlížečů

http:///offline/2003/200323/27228/ - o "válce prohlížečů"

Viry

http://www. teenadvice. org/ – Teen Advice Online (v angličtině)

http://www. muž. ac. uk/study/contedu/ – Domovská stránka dalšího vzdělávání The University of Manchester (v angličtině)

http://www. / - Jedna z nejlepších stránek. (v angličtině)

http://www. zapomenuté domy. freeserve. co. uk/ – Domovská stránka Forgotten Houses. Neobvyklé prázdninové domy s vlastním stravováním, chaty, statky a panská sídla v South West Cornwall, Britai (v angličtině)

http://www. / - Materiály pro studenty a učitele. (v angličtině)

http://www. /Angličtina. html – Učení angličtiny na internetu (obrovské množství zdrojů)

http://www. /dopis/dopis. html - Obchodní a osobní dopisy v angličtině

Testy, zkoušky

http://www. stáří. /portalweb/index. jsp – POUŽÍVEJTE portál informační podpory

http://www. škola. /testy/ - všechny druhy testů

http://www. /~mcsmall/index. htm - testovací centrum pro všechny předměty

http://www. /tt/demo/demo. htm - kariérové ​​poradenství

http://www. /online – Interpunkce, Ruština, Biologie, Chemie

http://www. /testy/ – testy psychologie

Výukové zdroje

http://en. / - Přírodovědný vzdělávací portál. Obsahuje zdroje a odkazy na zdroje v přírodních vědách (fyzika, chemie, biologie a matematika).

http://p-science. /Odkazy. html – internetové zdroje

http://www. škola. / - adresář vzdělávacích zdrojů

http://www. - Adresář dětských zdrojů

http://www. /text/teach/index1.html - výukové zdroje

Vzdělávání na dálku

http://www. / - Internetová škola "Osvícení. RU" (Internetová škola dává každému možnost osvojit si na dálku vzdělávací program 10. a 11. ročníku. Pomocí moderních technologií v internetové škole můžete získat střední (úplné) všeobecné vzdělání a státní osvědčení.)

http://www. / - Informace o aktuálních distančních olympiádách a projektech (vícepředmětové soutěže, soutěže v matematice, informatice, fyzice, chemii, biologii, lingvistice, geologii, kryptografii, astronomii a vesmírné fyzice)

http://www. Kenguru. / - Mezinárodní matematická soutěž "Klokánek - Matematika pro všechny"

http://www. rm. / - Soutěž "Mládě ruského medvěda - lingvistika pro každého"

http:/// - Centrum pro kreativní iniciativy Snail (soutěže, olympiády, turnaje atd.)

http://oso. / - Olympiády vzdělávací sítě

http:/// - Projekty vzdělávací olympiády Commonwealthu na dálku

http://www. - Otevřené vzdělávání

http://www. - Federace internetového vzdělávání

http://www. - Vzdělávání na dálku

http://www. - vzdálené heuristické olympiády

http://www. - Ruský dětský internetový festival (soutěže, projekty)

http://www. / - Internetová univerzita informačních technologií! Toto je první vzdělávací instituce v Rusku, kde můžete získat bezplatné vzdělání na webu.

http://www. /vyjednávání/index. html - Umění vyjednávat

http://cccp. /eng/main. php? page=study&page2=distance - Výuka výpočetní techniky

http://ips. / - Ruská internetová škola informatiky a programování

http:///- Mezinárodní centrum dálkové studium

Informační stránky

http://www. /index. html je informační a vzdělávací zdroj, na jehož stránkách se můžete seznámit s různými materiály z oblasti vědy a kultury, pedagogiky a vzdělávání, umění a literatury

http://www. / - encyklopedie zbraní

http://www. /read-ka/ - dětský pohádkový časopis (velmi dobrý!!!)

http://www. - Poustevna

http://www. – encyklopedie, jsou tam zajímavé testy

http://www. – Virtuální muzeum moskevského Kremlu

http://www. škola. – Virtuální škola (biologie, informatika, historie, biologie, vtipy, o rodičích a mnoho dalšího)

http://www. sci. - O všem na světě, o vlasti, o přírodě, mapách, pro duši, ...

http://www. sluneční. ee/ – dětský portál Sunshine (velmi dobře)

http://www. / - Nejen vzdělávací materiály jako virtuální škola, ale i další užitečné materiály pro chlapce a dívky. (Jak si správně uvázat kravatu, jak napsat dobrý životopis atd.)

http://www. darwin. /expos/dino/ - Věk dinosaurů

http://www. / - Jak se vyvíjel život na Zemi. Jaká zvířata žila na naší planetě. Jak vznikla sluneční soustava a samotná Země.

http://www. zoo. / - Charkovská zoologická zahrada

http://www. darwin. / - Státní Darwinovo muzeum. Expozice, výstavy, exkurze a další informace

http://slavnas.ru /zvířata. html - Fotografie zvířat

Absolventi

http://www. - Federální institut pedagogických měření

Pro učence

http://db. chgk. info/files/igp7.4-a. html - Otázky

http://www. - Různé intelektuální mistrovství ON-LINE

http://www. - online hra

http://vdi. chgk. info/ – Světový den inteligence. Otázka dne. Online hra

http://www. /~kvint – Klub erudovaných Vyborgů